1 00:00:53,461 --> 00:00:54,617 Oprostite, g. Ives. 2 00:00:54,993 --> 00:00:56,919 Telefon vašeg sina je očito izvan funkcije. 3 00:00:57,597 --> 00:00:59,026 Da pošaljem gore, gospodine? 4 00:00:59,126 --> 00:01:00,187 Ne, ne, ne. 5 00:01:00,377 --> 00:01:01,591 Ne, nemoj to učiniti. 6 00:01:01,936 --> 00:01:04,762 Ne, svratit ću za nekoliko trenutaka ako si siguran da je ondje. 7 00:01:33,004 --> 00:01:35,509 Možda je to ljubav. 8 00:01:38,467 --> 00:01:39,378 Možda je to ljubav. 9 00:01:39,639 --> 00:01:40,446 Što ste našle za jelo, gospođo? 10 00:01:40,447 --> 00:01:41,519 Mnoštvo. 11 00:01:44,696 --> 00:01:45,920 Hrana. Ali što? 12 00:01:46,402 --> 00:01:48,171 Oh, Camembert. Roquefort. 13 00:01:48,355 --> 00:01:50,575 Američki. švicarac. I vrhnje. 14 00:01:50,692 --> 00:01:53,898 Oh. Znaš, nadala sam se možda nađeš malo sira. 15 00:01:53,899 --> 00:01:54,949 Dobro. 16 00:01:55,182 --> 00:01:56,498 Što kažete na rarebit? 17 00:01:56,499 --> 00:01:57,383 O, Bože, ne. 18 00:01:57,459 --> 00:01:58,718 Pa, samo sam se hvalio. 19 00:01:58,719 --> 00:02:00,082 Nemam pojma kako to napraviti. 20 00:02:00,207 --> 00:02:01,921 Što kažete na fini veliki pufasti omlet? 21 00:02:01,922 --> 00:02:03,941 Oh, mora li biti natečeno? 22 00:02:03,942 --> 00:02:04,723 Apsolutno. 23 00:02:04,724 --> 00:02:06,843 Moji se znaju jako napuhati. 24 00:02:06,869 --> 00:02:07,890 I padajući bum. 25 00:02:07,911 --> 00:02:11,471 Ti to napravi. I obećavam da ću ga pojesti prije nego što padne niz bum. 26 00:02:11,472 --> 00:02:12,805 S koliko jaja možete upravljati? 27 00:02:12,806 --> 00:02:14,099 Svi postoje. 28 00:02:15,078 --> 00:02:17,102 Bože, dobro si to napravio. 29 00:02:18,248 --> 00:02:19,762 - Jesam li? - Hm. 30 00:02:25,677 --> 00:02:27,387 I pogledaj to lice. 31 00:02:28,065 --> 00:02:30,318 A ti si debeo. Ti si ogroman. 32 00:02:30,727 --> 00:02:33,040 ja nisam Ja sam vrba i krhka. 33 00:02:33,170 --> 00:02:34,565 Izgledaš baš kao seljak. 34 00:02:34,640 --> 00:02:37,330 Pa ja sam seljak. U meni nema neurotične krvi. 35 00:02:37,331 --> 00:02:38,283 Hvala nebesima. 36 00:02:38,607 --> 00:02:41,226 Ti si samo dobar stari komad žene. 37 00:02:41,349 --> 00:02:42,310 Samo si prljav. 38 00:02:42,311 --> 00:02:43,210 volis me 39 00:02:43,211 --> 00:02:45,003 Ne! Ne ako sam komad žene. 40 00:02:45,004 --> 00:02:46,176 volis me 41 00:02:46,177 --> 00:02:47,369 Stani, zvijeri! 42 00:02:47,479 --> 00:02:47,998 da li ti 43 00:02:47,999 --> 00:02:50,238 Sada pazi. Ti ćeš natjeraj me da ispustim tvoj omlet. 44 00:02:50,239 --> 00:02:52,398 - A ti? - Oh, da, glupane. 45 00:02:52,399 --> 00:02:54,003 - A ti si kreten? - Da! 46 00:02:55,010 --> 00:02:56,495 To se razumije. 47 00:02:56,871 --> 00:02:58,993 Oh, pogledaj. Sad si ga vjerojatno upropastio. 48 00:02:58,994 --> 00:03:00,853 Pa, barem imam svoje samopoštovanje. 49 00:03:00,854 --> 00:03:02,786 Onda ti idi unutra i nađi mjesto gdje ćemo jesti. 50 00:03:02,994 --> 00:03:03,760 Da, gospođo. 51 00:03:03,761 --> 00:03:06,457 Nastavi. Cipela, muha, cipela. Izađi van. Nastavi. 52 00:03:16,423 --> 00:03:17,575 Ne-ha. 53 00:03:18,282 --> 00:03:19,479 Jeste li sretni? 54 00:03:20,554 --> 00:03:21,602 ukusno. 55 00:03:22,474 --> 00:03:24,491 Zar nismo dobar par? 56 00:03:25,186 --> 00:03:26,206 Možete se kladiti da jesmo. 57 00:03:27,177 --> 00:03:28,536 Mi smo dobar par. 58 00:03:29,098 --> 00:03:30,595 Ovo je fini omlet. 59 00:03:30,919 --> 00:03:33,985 Napravljen od finog diamond kristal umaka. 60 00:03:35,283 --> 00:03:37,197 - Dobro– - Sada čekaj malo. 61 00:03:37,800 --> 00:03:40,288 Inzistiram i na malom obožavanju. 62 00:03:40,395 --> 00:03:42,598 Oh, naravno, draga. 63 00:03:45,395 --> 00:03:48,946 Božja najbolja mala žena, obožavam te. 64 00:03:49,294 --> 00:03:50,286 Dobro. 65 00:03:50,631 --> 00:03:52,804 Da. To je pošten početak. Nastavi. 66 00:03:52,811 --> 00:03:55,046 Kosa ti je poput aureole. 67 00:03:55,243 --> 00:03:56,802 Pod Edisonovim električnim svjetlima. 68 00:03:56,803 --> 00:03:59,182 Mmm, to je prekrasno. 69 00:04:00,144 --> 00:04:01,186 Oh, torta! 70 00:04:01,377 --> 00:04:03,282 Oh, potpuno sam zaboravila na tortu. 71 00:04:03,480 --> 00:04:05,624 Sada čekaj malo, draga. Ja ću ga nabaviti. 72 00:04:09,941 --> 00:04:10,828 Joj! 73 00:04:10,829 --> 00:04:12,764 Evo sad, vidiš? Trebao bi mi to dopustiti. 74 00:04:13,272 --> 00:04:14,238 Joj! 75 00:04:14,282 --> 00:04:15,545 vidiš Ovdje. 76 00:04:15,546 --> 00:04:16,555 Ahh! 77 00:04:16,556 --> 00:04:18,971 Moja plemenita dušo. 78 00:04:20,477 --> 00:04:22,043 Božja najbolja gospoda. 79 00:04:22,209 --> 00:04:24,814 Zar to ne završava Božja najplemenitija gospoda? 80 00:04:24,815 --> 00:04:27,178 volim te 81 00:04:27,351 --> 00:04:29,618 Slatka kao anđeli iznad tebe. 82 00:04:29,627 --> 00:04:32,210 Za dva mala centa, gurnuo bih te. 83 00:04:32,211 --> 00:04:34,334 Vo-Vo-De-Oh-Doe. 84 00:04:34,432 --> 00:04:36,579 Oh, Anne. Anne, draga. 85 00:04:36,979 --> 00:04:38,742 Stvarno bismo se trebali vjenčati. 86 00:04:38,743 --> 00:04:40,563 Da, i ja bih dušu dao. 87 00:04:41,191 --> 00:04:43,330 Znaš ovako živjeti razdvojeno 88 00:04:43,331 --> 00:04:46,306 jednako je strašno kao i stvari toliko se bojiš u braku. 89 00:04:46,307 --> 00:04:48,588 Da, sve sam to čuo za proteklih šest mjeseci. 90 00:04:48,589 --> 00:04:50,535 Znam da ga imamo šest mjeseci. 91 00:04:50,536 --> 00:04:53,911 I još uvijek osjećam svu romantiku tako se bojiš gubitka. 92 00:04:54,231 --> 00:04:55,362 Više, Anne. 93 00:04:56,054 --> 00:04:59,047 Volim te više nego što sam ikada sanjao da mogu. 94 00:04:59,374 --> 00:05:01,252 Pa, i ja tebe volim, Dick. 95 00:05:01,253 --> 00:05:04,002 Ali nemojmo više govoriti o braku. 96 00:05:07,122 --> 00:05:08,246 Anne. 97 00:05:11,233 --> 00:05:12,318 Slušaj, Anne. 98 00:05:12,845 --> 00:05:14,739 Ako ne mogu izdržati moj kraj braka, 99 00:05:14,740 --> 00:05:15,952 Dopustit ću ti da se razvedeš od mene. 100 00:05:16,258 --> 00:05:18,623 Vjerno sam obećao da ću otići. 101 00:05:18,722 --> 00:05:19,871 Svaki put ti idem na živce. 102 00:05:19,872 --> 00:05:22,294 Ne biste ni znali ako mi ideš na živce. 103 00:05:22,307 --> 00:05:23,744 Pa ti ćeš mi reći. 104 00:05:23,745 --> 00:05:25,220 Pa, to je samo to. Ne bih ti rekla. 105 00:05:25,290 --> 00:05:27,093 Pa onda. Svako jutro prije nego sam te poljubio, 106 00:05:27,100 --> 00:05:30,729 Rekao bih "dobro jutro, gospođo Ives. Moja ljubav, moje sve." 107 00:05:30,847 --> 00:05:31,872 "Idem ti na živce?" 108 00:05:31,873 --> 00:05:34,441 A ja bih odgovorio "ne", kao poslušna žena. 109 00:05:34,442 --> 00:05:37,166 I oboje bismo sjeli na vrlo turobni doručak. 110 00:05:37,167 --> 00:05:39,997 Oh, ne bismo. Zašto, ja sam duhovita duša ujutro. 111 00:05:39,998 --> 00:05:42,433 Sad to znaš. Zar ne zračim? 112 00:05:42,434 --> 00:05:45,354 Naravno da želiš. Ali ne možete zadrži tako do kraja života. 113 00:05:45,472 --> 00:05:49,035 I muž koji zatrpava moja soba ujutro. 114 00:05:52,109 --> 00:05:54,034 Znaš nevolje s tobom, mlada damo? 115 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 Ne shvaćaš kakav sam ja jeftin. 116 00:05:56,988 --> 00:05:59,463 Oh, čekaj malo. Drži sve. 117 00:05:59,785 --> 00:06:00,873 Drži sve. 118 00:06:02,953 --> 00:06:05,640 Sada. Nastavi, Don Juane. 119 00:06:05,641 --> 00:06:07,583 Reci mi nešto o sebi. 120 00:06:07,716 --> 00:06:12,188 Bilo je žena koje su željele da parkiraju svoje glave na ova muška prsa. 121 00:06:12,321 --> 00:06:14,263 Na koliko sat vremena? 122 00:06:15,582 --> 00:06:16,892 Ups! 123 00:06:16,893 --> 00:06:18,109 Sada, ti. 124 00:06:18,252 --> 00:06:19,659 Reci mi sve o svojim ljubavnicima. 125 00:06:19,734 --> 00:06:21,639 Stvarno želiš znati? 126 00:06:21,640 --> 00:06:24,570 Sada...da vidim...hm... 127 00:06:25,927 --> 00:06:28,758 Prvo je bila Ritzy. Bio je spasilac u Newportu. 128 00:06:28,759 --> 00:06:31,871 A onda je došao Carlos na Akademiji jahanja. 129 00:06:32,411 --> 00:06:35,004 A onda – o, da – i onda je došla ljubav. 130 00:06:35,471 --> 00:06:37,968 Ovaj put je to bilo u formi malog Paula Allena. 131 00:06:37,969 --> 00:06:40,002 Tada u nježnoj dobi od 14 godina, 132 00:06:40,322 --> 00:06:43,349 zajedno čitamo poeziju sve jedno popodne. 133 00:06:43,350 --> 00:06:44,148 Njegova poezija. 134 00:06:44,149 --> 00:06:45,782 A onda je došao prekid. 135 00:06:46,397 --> 00:06:47,664 Oh. 136 00:06:48,624 --> 00:06:50,606 Bilo je to u to vrijeme, 137 00:06:50,607 --> 00:06:53,813 počela je primjećivati djevojka sve veći znakovi zrelosti. 138 00:06:53,814 --> 00:06:55,122 Kao što svjedoči njezino sljedeće – 139 00:06:55,428 --> 00:06:56,931 Reci, slušaš li? 140 00:06:56,932 --> 00:06:58,213 čujem te. 141 00:06:58,214 --> 00:06:59,333 Pa, svejedno. 142 00:06:59,809 --> 00:07:02,905 Pokazivala je povećanje znakova zrelosti, 143 00:07:02,920 --> 00:07:04,703 što dokazuje i njezin sljedeći odabir, 144 00:07:04,704 --> 00:07:06,896 mladić o gradu poznat kao Georgie. 145 00:07:06,897 --> 00:07:09,069 Znam tko je sljedeći jedan je bio – Kurt Baines. 146 00:07:09,070 --> 00:07:10,964 Oh, Price Baines. 147 00:07:10,965 --> 00:07:13,563 Nije bio simpatija. Izdržao je cijelo jedno ljeto. 148 00:07:14,098 --> 00:07:17,663 I usput, nikada ne spominješ Margie True. 149 00:07:18,294 --> 00:07:19,353 Oh, zaboravio sam. 150 00:07:19,354 --> 00:07:20,448 Oh, nisi trebao. 151 00:07:20,889 --> 00:07:23,429 Bio si s njom prvi dan Ikad sam se zaljubio u tebe. 152 00:07:23,681 --> 00:07:25,734 On je bio nešto najpametnije što sam ikada vidio. 153 00:07:25,735 --> 00:07:27,099 I bila sam ljubomorna. 154 00:07:27,100 --> 00:07:28,692 Mislio sam da joj pripadaš. 155 00:07:28,693 --> 00:07:30,490 Ponašala se kao da jesi. 156 00:07:31,594 --> 00:07:34,094 Ili si ikada bio zaljubljen u nju, čak i toliko? 157 00:07:34,765 --> 00:07:35,602 Daj da vidim. 158 00:07:36,506 --> 00:07:37,799 Čak ni toliko. 159 00:07:37,846 --> 00:07:39,699 Lažljivac! Znam da jesi. 160 00:07:39,803 --> 00:07:42,649 Pogledala me je s čudnim očima otad. 161 00:07:42,916 --> 00:07:44,067 Ali nisam ljubomoran. 162 00:07:44,947 --> 00:07:46,803 Bio sam tada. Ali sada nisam. 163 00:07:48,145 --> 00:07:49,786 Pa, ljubomoran sam na tebe. 164 00:07:50,126 --> 00:07:51,829 Svaki put kad vidim Price Bainesa, 165 00:07:51,830 --> 00:07:53,590 Želim stisnuti šaku točno pod nosom. 166 00:07:53,947 --> 00:07:56,565 Znaš da jesam stvarno ljubomoran na Margie, 167 00:07:56,566 --> 00:07:59,868 Odvukao bih te do oltara za rubom vrata. 168 00:08:00,704 --> 00:08:01,724 Znaš, Anne. 169 00:08:02,291 --> 00:08:03,879 Previše si siguran u mene. 170 00:08:04,625 --> 00:08:06,095 To je ono što ne razumijem. 171 00:08:06,254 --> 00:08:07,529 Siguran si u mene. 172 00:08:07,530 --> 00:08:09,847 A ipak se bojiš da ne padnem iz ljubavi ako smo bili u braku. 173 00:08:09,848 --> 00:08:13,979 I slučajno bih te vidio u ujutro u svom shimmyju ili tako nešto. 174 00:08:14,653 --> 00:08:15,665 Sada. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,276 Ako je to sve čega sam se bojao, Ne bih se zabrinjavao. 176 00:08:19,676 --> 00:08:23,107 Jer zapravo, Nisam loš u svom šimiju. 177 00:08:23,313 --> 00:08:25,019 U redu. Egoist. 178 00:08:25,565 --> 00:08:28,300 Zapravo, Nisam tako loš ni u donjem rublju. 179 00:08:28,513 --> 00:08:30,314 Dobro. Imamo dva boda. Riješite to, barem. 180 00:08:31,039 --> 00:08:32,796 Ujutro sam bistar i živahan. 181 00:08:32,797 --> 00:08:35,592 I oboje smo buntovnici u donjem rublju. 182 00:08:36,708 --> 00:08:37,932 Ajme, Anne, draga. 183 00:08:38,375 --> 00:08:39,463 Molim te, predaj se. 184 00:08:40,341 --> 00:08:41,448 Hajde da se vjenčamo. 185 00:08:41,681 --> 00:08:43,318 Volimo se. 186 00:08:51,555 --> 00:08:54,072 Moj otac i majka voljeli jedno drugo, Dick. 187 00:08:54,378 --> 00:08:55,792 Znam da jesu. 188 00:08:56,339 --> 00:08:59,496 Usprkos tome što razveli su se i udali za drugoga. 189 00:09:00,456 --> 00:09:03,907 Uvijek ću vjerovati da je tako razdvojenost koja ih je ubila. 190 00:09:05,742 --> 00:09:08,807 Jadne dušice. Jednostavno nisu znati kada treba popustiti uzde. 191 00:09:08,979 --> 00:09:10,737 Ne mora biti kiše. 192 00:09:10,738 --> 00:09:13,179 Oh, ne. Bit ćemo drugačiji. 193 00:09:13,180 --> 00:09:14,675 Napravit ćemo ustupke. 194 00:09:14,806 --> 00:09:17,036 Nećemo se miješati međusobnom slobodom. 195 00:09:17,527 --> 00:09:18,801 Slušaj, dušo. 196 00:09:18,802 --> 00:09:20,963 Dao bih si samo šest mjeseci 197 00:09:20,964 --> 00:09:23,753 da počne glumiti ženu za sve što vrijedim. 198 00:09:23,972 --> 00:09:26,316 Tada sam počeo petljati se u tvoje poslove. 199 00:09:26,317 --> 00:09:27,855 Bio bih ljubomoran na tvoje tajnice. 200 00:09:27,856 --> 00:09:30,078 I vjerojatno otvaram svu vašu poštu. 201 00:09:31,390 --> 00:09:32,917 Da sam pola čovjeka, 202 00:09:32,924 --> 00:09:35,364 Odvukao bih te u vilu Ivesovih po kosi na glavi. 203 00:09:35,399 --> 00:09:36,749 Tako bi moralo biti – 204 00:09:36,750 --> 00:09:39,832 ako si me uveo u vilu Ivesovih sa svojom obiteljskom tradicijom. 205 00:09:40,165 --> 00:09:41,474 Ne moramo živjeti tamo. 206 00:09:41,500 --> 00:09:42,861 Možemo uzeti mjesto na Long Islandu. 207 00:09:42,916 --> 00:09:45,230 To je također obiteljska tradicija. 208 00:09:46,261 --> 00:09:47,939 Hej, što je s mojom obitelji? 209 00:09:48,066 --> 00:09:49,676 Oh, ništa, Dick. 210 00:09:49,677 --> 00:09:52,577 U obitelji su svi u redu. Ali svi su slični. 211 00:09:52,788 --> 00:09:55,918 Svi oni žele čuti tapkanje dječjih stopala. 212 00:09:56,201 --> 00:09:58,002 znaš, trebaš se sramiti. 213 00:09:58,310 --> 00:10:00,797 Uskraćivanje njegovih prava slatkoj staroj stvari kao što je tata. 214 00:10:00,839 --> 00:10:03,300 Ajme, on je janje. I obožavam ga. 215 00:10:03,439 --> 00:10:06,255 Ali ja mu nisam voljan pružiti s nasljednikom i unukom. 216 00:10:06,256 --> 00:10:08,826 Barem ne još nekoliko godina. 217 00:10:08,827 --> 00:10:11,673 Nekoliko godina? Ali što se dogodi nama u međuvremenu? 218 00:10:14,774 --> 00:10:16,616 Samo ova stvar. 219 00:10:17,353 --> 00:10:19,176 Samo ti i ja. 220 00:10:19,890 --> 00:10:23,229 Želim se uhvatiti za to samo dok mogu. 221 00:10:23,882 --> 00:10:26,790 Imamo cijeli život biti Richarda Ivesa. 222 00:10:27,364 --> 00:10:29,592 Tako malo vremena da budemo mi. 223 00:10:30,845 --> 00:10:32,799 Pohlepan sam na našu sreću. 224 00:10:33,659 --> 00:10:36,820 Želim ga zadržati koliko god mogu. 225 00:10:38,879 --> 00:10:40,088 Znaš, Anne. 226 00:10:40,674 --> 00:10:41,894 ponekad... 227 00:10:42,546 --> 00:10:45,063 Samo te vodim kući usred noći. 228 00:10:45,064 --> 00:10:47,600 Sve to laganje, pičkanje – 229 00:10:47,601 --> 00:10:50,512 Nemoj reći da ne znaš kao pussyfooting. 230 00:10:50,513 --> 00:10:52,313 volim to! 231 00:10:56,971 --> 00:10:58,767 Pitam se tko to bi moglo biti u ovo doba noći? 232 00:10:58,768 --> 00:11:00,333 Trebao bi znati. 233 00:11:01,680 --> 00:11:03,501 Ne mogu otvoriti vrata. Niste obučeni. 234 00:11:03,577 --> 00:11:05,809 Pusti ih unutra. Mogu se obući za nekoliko sekundi. 235 00:11:05,810 --> 00:11:07,816 U redu draga. Pa, požuri, hoćeš li? 236 00:11:27,729 --> 00:11:29,504 Pa, Georgie. 237 00:11:29,505 --> 00:11:31,145 Što radiš ovdje? što hoćeš 238 00:11:31,664 --> 00:11:32,727 žedan sam. 239 00:11:33,520 --> 00:11:34,989 Da, uvijek si žedan. 240 00:11:34,990 --> 00:11:36,365 Sada ustani i idi kući. 241 00:11:36,366 --> 00:11:37,872 Ovaj spoj je zatvoren preko noći. 242 00:11:37,873 --> 00:11:39,752 Čekaj malo, Dick. Nemoj biti takav. 243 00:11:40,199 --> 00:11:42,343 Nije li ovo Ice speakeasy? 244 00:11:42,436 --> 00:11:44,337 Pa, čini se da je to vaš dojam. 245 00:11:45,367 --> 00:11:49,412 Naš zajednički prijatelj, Oscar Witherspoon, poslao me ovamo. 246 00:11:50,232 --> 00:11:51,794 Oscar Witherspoon? 247 00:11:53,098 --> 00:11:55,139 Uđi, prokleta stara budalo. 248 00:11:55,281 --> 00:11:56,529 Pa kako je Oscar? 249 00:11:56,773 --> 00:11:57,899 Oh, Oscar? 250 00:11:59,860 --> 00:12:02,848 Oh, Osc – Oscar je pio. 251 00:12:03,307 --> 00:12:06,576 Oscar toliko pije, čak ni mene neće vidjeti s njim. 252 00:12:06,577 --> 00:12:07,931 što hoćeš 253 00:12:07,932 --> 00:12:09,758 Oh, malo džina. 254 00:12:10,841 --> 00:12:12,408 Bot – boca viskija. 255 00:12:12,934 --> 00:12:14,906 Oh, i boca te raži. 256 00:12:15,512 --> 00:12:18,041 Bolje ubacite također jedan od onih konjaka. 257 00:12:20,728 --> 00:12:24,000 Jeste li sigurni da nema želiš li još nešto, Georgie? 258 00:12:24,187 --> 00:12:25,716 O, da i ne govorimo. 259 00:12:25,717 --> 00:12:28,574 Ne daj da zaboravim malo piva od đumbira i White Rock. 260 00:12:30,578 --> 00:12:32,389 Samo mi pada na pamet, Georgie, 261 00:12:32,390 --> 00:12:34,277 da te se ne sjećam vrativši dvije boce 262 00:12:34,303 --> 00:12:36,513 viskija koji si posudio od mene prošli tjedan. 263 00:12:36,660 --> 00:12:39,311 To je neobično. ja ne sjetite se da ste ih vratili. 264 00:12:39,312 --> 00:12:41,623 Zapravo, Ne sjećam se da sam ih posudio. 265 00:12:41,624 --> 00:12:42,915 Posudio si ih, u redu. 266 00:12:43,005 --> 00:12:45,539 Uglavnom, večeras je ovo sve Uzeo sam za djevojke. 267 00:12:45,926 --> 00:12:46,912 djevojke? 268 00:12:46,913 --> 00:12:49,526 Djevojke me čekaju tamo dolje u taksiju. 269 00:12:49,527 --> 00:12:52,638 Pa, ja ne opskrbljujem piće tvojim prijateljicama. 270 00:12:52,964 --> 00:12:56,002 Da budem potpuno iskren s tobom, Dick. Postoji samo jedan. 271 00:12:56,268 --> 00:12:58,248 Ona voli svoj Shimmery. 272 00:12:58,761 --> 00:13:01,469 U redu. Dat ću ti jednu bocu. Nema više. 273 00:13:02,498 --> 00:13:04,884 čekaj malo To mi duguješ. I duguješ mi više. 274 00:13:04,886 --> 00:13:07,373 Slomio sam ovo večeras, braneći Vašu Čast. 275 00:13:07,726 --> 00:13:09,374 Ionako je bio glupi mali štapić. 276 00:13:10,114 --> 00:13:12,340 Zašto me ne pitaš za svoju čast. 277 00:13:13,066 --> 00:13:15,258 Moja čast? Što s tim? 278 00:13:15,769 --> 00:13:17,351 Ruši se. 279 00:13:17,352 --> 00:13:19,217 Rušenje? kako to 280 00:13:19,218 --> 00:13:22,464 Da budem potpuno iskren s tobom, srušio se. 281 00:13:23,030 --> 00:13:25,362 Vijesti sam čuo tek popodne. 282 00:13:25,363 --> 00:13:28,062 Čini se da ste bili otkriven preko noći. 283 00:13:28,431 --> 00:13:29,404 Oh? 284 00:13:29,834 --> 00:13:33,141 Noćenje u sumnjivom odmaralištu Connecticut. 285 00:13:33,598 --> 00:13:35,037 Oh, šteta. 286 00:13:35,038 --> 00:13:36,429 Tko ga je otkrio? 287 00:13:36,489 --> 00:13:39,994 Čini se da je mala Edie potrošila vikend u Darienu s Kronomeyerovima. 288 00:13:39,995 --> 00:13:42,363 Znate Kronomeyerove. Miriam i Frederick. 289 00:13:42,364 --> 00:13:43,452 Znam ime. 290 00:13:43,723 --> 00:13:46,358 Pa, mala dama je bila na jednoj od njezinih peeping tura. 291 00:13:46,371 --> 00:13:50,024 I otkrila te preko noći s blistavom brinetom. 292 00:13:50,398 --> 00:13:51,456 Ma nemoj reći. 293 00:13:51,457 --> 00:13:54,145 Tako sam ovo razbio – braneći Vašu Čast. 294 00:13:54,146 --> 00:13:56,844 Rekao sam: "Ne, gospodine. Ne možete reci mi da Dick Ives" 295 00:13:56,870 --> 00:13:59,456 "igrao je brzo i opušteno s bilo kojom brinetom." 296 00:13:59,675 --> 00:14:00,968 Hvala ti, Georgie. 297 00:14:01,261 --> 00:14:03,215 Sada, za to, ne moraš vraćati piće. 298 00:14:03,216 --> 00:14:05,596 Ne gospodine. Rekao sam sa žestinom – 299 00:14:05,597 --> 00:14:09,170 Ako je Dick Ives bio tamo s bilo kojom ženom, bila je to plavuša. 300 00:14:09,171 --> 00:14:11,523 Dobro za tebe, Georgie. dobro za tebe 301 00:14:12,336 --> 00:14:14,243 Pa, zar to nije Anne. 302 00:14:14,523 --> 00:14:16,189 Stara prljava Anne. 303 00:14:18,219 --> 00:14:20,157 Dick, znaš Anne. 304 00:14:20,158 --> 00:14:22,142 Nemoj da te prekidam, Georgie. 305 00:14:22,143 --> 00:14:24,408 Kad je Edie Renford rekao Kronomeyerovim djevojkama, 306 00:14:24,414 --> 00:14:26,561 začuđeno su pali unatrag. Nastavi. 307 00:14:26,602 --> 00:14:28,908 Oh, ne obraćaj pozornost na moj veliki jezik, Anne. 308 00:14:28,909 --> 00:14:31,603 Manje. za neke, dolazi sjeverno od skandala. 309 00:14:31,604 --> 00:14:32,660 Oh, jadni stari Georgie. 310 00:14:32,661 --> 00:14:34,422 Sav je vruć i iznerviran, zar ne? 311 00:14:34,522 --> 00:14:35,951 Pa, ne brini, Georgie. 312 00:14:35,952 --> 00:14:37,544 Nisi u to stavio nogu. 313 00:14:37,545 --> 00:14:40,744 Zato što je Dick bio vikend to s blistavom brinetom. 314 00:14:41,035 --> 00:14:42,834 I barem se nadam da sam zaslijepio. 315 00:14:42,835 --> 00:14:44,531 Jesam, zar ne, Dick? 316 00:14:44,602 --> 00:14:47,466 Tako da možete trčati i reći Edie i njezine djevojke 317 00:14:47,467 --> 00:14:48,751 da nam je žao što ćemo ih razočarati. 318 00:14:48,752 --> 00:14:50,381 Ali slučajno jesmo na putu do Mildred. 319 00:14:50,382 --> 00:14:52,047 Dickova sestra u Darienu. 320 00:14:52,296 --> 00:14:54,758 Nema veze, Anne. Nikad nisam povjerovao ni riječi. 321 00:14:54,774 --> 00:14:58,392 To samo pokazuje koliko je krhak čovjekov je ugled danas. 322 00:14:58,393 --> 00:15:00,937 I sada sam, ako ideš mojim putem, hoćeš li me ostaviti, molim te? 323 00:15:00,938 --> 00:15:01,830 Svakako, Anne. 324 00:15:01,831 --> 00:15:03,276 Ali čeka me žena. 325 00:15:03,277 --> 00:15:04,580 Oh, netko koga znam? 326 00:15:04,915 --> 00:15:06,382 Oh, ne znam. 327 00:15:06,696 --> 00:15:10,632 Znate li kojim slučajem Clancy's u W. 24th St.? 328 00:15:10,874 --> 00:15:14,367 G. Clancy je istaknuti član policijske uprave ovdje. 329 00:15:14,368 --> 00:15:16,449 Gospođa Clancy je udovica. 330 00:15:16,711 --> 00:15:18,504 Pa, svejedno, ovo je njezina kći Megan. 331 00:15:18,505 --> 00:15:20,722 Ona ima istaknutu ulogu u Maloj emisiji. 332 00:15:20,982 --> 00:15:23,084 Ona nastupa u drugom činu i kaže – 333 00:15:23,085 --> 00:15:26,046 “Djevojke, svi idemo van na jahti gospodina Saxona«. 334 00:15:26,047 --> 00:15:28,130 Pa, bolje da ne pustimo Meg da čeka. 335 00:15:28,131 --> 00:15:30,086 Nećete se morati mučiti izlazim, Dick. 336 00:15:30,087 --> 00:15:31,273 - Hajdemo. - Ne, Anne. 337 00:15:31,663 --> 00:15:33,114 Odvest ću te kući. 338 00:15:33,460 --> 00:15:35,019 Svejedno hvala, Georgie. 339 00:15:38,859 --> 00:15:41,589 Izgleda kao mali Georgie bolje da izađe. 340 00:15:41,795 --> 00:15:42,449 laku noc 341 00:15:42,450 --> 00:15:43,569 Smeta ti tata. 342 00:15:44,276 --> 00:15:45,463 Oprosti, Dick. 343 00:15:45,603 --> 00:15:46,876 Sve je u redu, Georgie. 344 00:16:30,520 --> 00:16:32,085 Pa, zar nisam dobro prošao? 345 00:16:32,240 --> 00:16:33,122 Anne. 346 00:16:33,262 --> 00:16:35,116 Nije te briga hoće li izlazi ovo van ili ne? 347 00:16:35,522 --> 00:16:36,901 Ne, ne strašno. 348 00:16:37,313 --> 00:16:38,349 Pa, znam. 349 00:16:38,709 --> 00:16:41,640 Ne vidim razloga za dopuštanje sami za takve stvari. 350 00:16:42,692 --> 00:16:44,139 Možda se jednom izvučeš. 351 00:16:44,639 --> 00:16:45,447 Ali prije ili kasnije – 352 00:16:45,448 --> 00:16:48,074 Oh, dolazi utjecaj ivske tradicije. 353 00:16:48,564 --> 00:16:50,449 Znao sam to nešto kao što bi se ovo dogodilo 354 00:16:50,450 --> 00:16:52,652 kad sam ti dopustio da me nagovoriš ići na ove komične vikende. 355 00:16:52,653 --> 00:16:55,047 Komično? Zamjeram to. 356 00:16:55,048 --> 00:16:56,201 sviđaju mi ​​se. 357 00:16:56,202 --> 00:16:57,750 Pa, drago mi je da jesi. 358 00:16:57,751 --> 00:16:59,140 Neće biti drugog. 359 00:16:59,670 --> 00:17:00,748 Oh. 360 00:17:02,103 --> 00:17:04,191 Ni jedan više? 361 00:17:04,984 --> 00:17:06,458 Ni jedan više. 362 00:17:06,459 --> 00:17:07,616 Dobro. 363 00:17:08,202 --> 00:17:09,985 Mogu li te nazvati nekad? 364 00:17:11,578 --> 00:17:12,536 Anne? 365 00:17:13,009 --> 00:17:14,396 Što biste rekli da sam rekao 366 00:17:14,397 --> 00:17:16,503 Ne bih ti dopustio više dolaziti ovako? 367 00:17:16,824 --> 00:17:17,969 Dobro. 368 00:17:18,343 --> 00:17:21,623 Pretvarao bih se da ti vjerujem radi dramatike. 369 00:17:21,624 --> 00:17:23,847 Ali vratio bih se opet sljedeći dan. 370 00:17:27,210 --> 00:17:29,591 Budala kakva jesam, pustila bih te unutra. 371 00:17:30,370 --> 00:17:32,858 Ti i tvoja…teorija. 372 00:17:37,529 --> 00:17:38,721 Pitam se tko je to? 373 00:17:38,722 --> 00:17:41,422 Vjerojatno Georgie tražeći napukli led. 374 00:17:50,347 --> 00:17:52,770 - Zdravo, tata! - Zdravo sine. 375 00:17:52,771 --> 00:17:54,816 Kako ste, g. Ives? 376 00:17:54,817 --> 00:17:56,631 Pa, Anne. 377 00:17:58,024 --> 00:18:00,146 Pa, Anne, Ne moram te pitati kako si. 378 00:18:00,147 --> 00:18:01,618 Izgledaš zanosno. 379 00:18:01,619 --> 00:18:03,862 Prilično si kasno vani, zar ne, tata? 380 00:18:04,153 --> 00:18:06,467 Da, nisam te mogao dobiti na telefon. 381 00:18:06,951 --> 00:18:08,448 Pokušao sam nekoliko puta. 382 00:18:09,516 --> 00:18:11,743 Zašto, nije u redu. 383 00:18:13,790 --> 00:18:14,955 Nešto je iskrslo? 384 00:18:15,808 --> 00:18:16,700 br. 385 00:18:17,359 --> 00:18:19,384 Ne, to je nešto što sam želio razgovarati s tobom. 386 00:18:19,385 --> 00:18:22,063 Pa, sve dok ste vas dvoje idem riješiti važne stvari, 387 00:18:22,064 --> 00:18:23,045 Ja ću uzeti potkrovlje. 388 00:18:23,046 --> 00:18:25,729 Radije bih da ne bi, Anne. Ako nemate ništa protiv. 389 00:18:25,874 --> 00:18:29,091 Ovo je stvarno sretna slučajnost da si ovdje. 390 00:18:29,453 --> 00:18:31,503 Da. Naravno, ostat ću. 391 00:18:34,838 --> 00:18:36,769 Što ste vas dvoje djece radili? 392 00:18:37,848 --> 00:18:41,079 Što ovo čujem o vikendima u Connecticutu? 393 00:18:43,949 --> 00:18:45,446 Kako to misliš, tata? 394 00:18:45,929 --> 00:18:47,441 Trebao bi znati. 395 00:18:47,442 --> 00:18:50,566 Vidim gdje su sestre Kronomeyer imali naporan tjedan. 396 00:18:50,807 --> 00:18:51,987 Oh. 397 00:18:52,530 --> 00:18:55,826 To je samo luda glasina da je netko počeo, tata. 398 00:18:56,559 --> 00:18:59,716 Pa, bio sam pod dojmom da je to više od glasine. 399 00:19:00,229 --> 00:19:04,329 Čini se da tvoja sestra Mildred jest neke vrlo određene informacije. 400 00:19:05,116 --> 00:19:06,700 Bila je prilično uzrujana zbog toga. 401 00:19:07,366 --> 00:19:08,618 Mildred bi bila. 402 00:19:09,031 --> 00:19:10,106 Nije li istina? 403 00:19:10,422 --> 00:19:13,557 Mildred je budala za slušati puno apsurdnih priča, tata. 404 00:19:13,558 --> 00:19:15,387 Naravno da je istina, g. Ives. 405 00:19:18,580 --> 00:19:21,482 Anne, zar ne misliš ti si prilično glup? 406 00:19:21,932 --> 00:19:22,892 Možda. 407 00:19:25,199 --> 00:19:27,898 Hej, što vas dvoje djece sprječava od vjenčanja? 408 00:19:27,899 --> 00:19:31,450 Anne i ja imamo neke ideje od nas o braku, tata. 409 00:19:34,657 --> 00:19:35,935 Hmm. 410 00:19:42,004 --> 00:19:44,213 Nikako mi ne pokušavaš reći prilika, 411 00:19:44,214 --> 00:19:46,128 da gledam svoja posla, zar ne? 412 00:19:46,374 --> 00:19:47,577 Naravno da ne, tata. 413 00:19:47,584 --> 00:19:48,943 Jer ti možeš, znaš. 414 00:19:48,944 --> 00:19:50,308 Još nije kasno. 415 00:19:50,309 --> 00:19:51,578 Nemoj sad biti apsurdan. 416 00:19:51,579 --> 00:19:53,261 Znaš što osjećam prema tebi. 417 00:19:54,507 --> 00:19:55,611 Anne. 418 00:19:56,429 --> 00:19:57,603 Što je s tobom, draga? 419 00:19:58,042 --> 00:19:59,795 Ne smeta ti starac 420 00:19:59,796 --> 00:20:02,140 prijateljski se zanimajući u svojim ljubavnim vezama, zar ne? 421 00:20:02,141 --> 00:20:04,990 Ne, naravno da ne. Ne dok si ti stari. 422 00:20:05,928 --> 00:20:08,532 Ovo bi moglo biti jako dobro za tebe, Dick. 423 00:20:08,688 --> 00:20:11,799 Ali pustiti Anne za ovu vrstu stvar je malo debela, zar ne? 424 00:20:11,800 --> 00:20:13,402 Oh, sad, nemoj kriviti Dicka. 425 00:20:13,403 --> 00:20:15,195 G. Ives, on želi postupiti ispravno. 426 00:20:15,422 --> 00:20:17,496 Borila sam se protiv njega cijelo ljeto. 427 00:20:17,497 --> 00:20:19,039 Zar se ne želiš udati, Anne? 428 00:20:19,040 --> 00:20:20,774 Ne posebno, ne. 429 00:20:20,775 --> 00:20:21,648 Zašto? 430 00:20:21,649 --> 00:20:23,039 Jer želiš biti siguran? 431 00:20:23,040 --> 00:20:24,756 Oh, siguran sam u našu ljubav. 432 00:20:24,757 --> 00:20:26,983 To je brak u koji želim biti siguran. 433 00:20:26,984 --> 00:20:28,692 Ona ima teorije, tata. 434 00:20:28,693 --> 00:20:30,257 Da, jesam. 435 00:20:30,557 --> 00:20:32,238 Gotovo svaka djevojka koju znam, g. Ives, 436 00:20:32,239 --> 00:20:35,395 je ili nesretno oženjen ili nesretno razvedeni. 437 00:20:35,396 --> 00:20:39,421 I jednostavno sam došao do zaključka da je brak poguban za ljubav. 438 00:20:40,106 --> 00:20:42,659 Ima toliko toga o tome to je sve pogrešno. 439 00:20:42,660 --> 00:20:45,695 Strašni opsjednuti ljudi naprezati jedni preko drugih. 440 00:20:45,696 --> 00:20:48,120 Intimnost i dužnost. 441 00:20:49,080 --> 00:20:50,574 ne znam ali– 442 00:20:51,788 --> 00:20:53,969 Ljubav ne može podnijeti napor, to je sve. 443 00:20:54,936 --> 00:20:56,742 Ljubav može izdržati napor, Anne. 444 00:20:56,743 --> 00:20:58,272 Ne iz mog zapažanja. 445 00:20:58,885 --> 00:21:01,041 Mislim da su brakovi koji su te uplašili 446 00:21:01,042 --> 00:21:02,726 imali su vrlo malo veze s ljubavlju. 447 00:21:03,293 --> 00:21:04,229 Iz mog vlastitog opažanja, 448 00:21:04,230 --> 00:21:08,108 Rekao bih da su ti brakovi na temelju bilo čega osim ljubavi. 449 00:21:08,533 --> 00:21:11,012 Žene moraju imati muževe. I dobiju ih. 450 00:21:11,779 --> 00:21:13,949 Takvi su brakovi koje ne traju. 451 00:21:15,309 --> 00:21:17,041 One temeljene na ljubavi. 452 00:21:17,928 --> 00:21:19,636 Ovo je također komično. 453 00:21:19,825 --> 00:21:23,347 Ovdje govorim o mogućnosti da naša ljubav ne potraje. 454 00:21:23,348 --> 00:21:25,074 I bili beznadno zaljubljeni. 455 00:21:25,075 --> 00:21:26,900 Da, ali Anne, prihvati to od mene. 456 00:21:27,307 --> 00:21:30,070 Ti nisi tip djevojke koja bi pobjegla s ovakvim stvarima. 457 00:21:30,384 --> 00:21:33,372 Oh, ne sumnjam da postoje mnoge odnose ove vrste. 458 00:21:33,786 --> 00:21:36,504 Ali one uspješne udati se prije ili kasnije. 459 00:21:37,591 --> 00:21:39,592 Ne možeš se ulizivati ​​instituciji braka. 460 00:21:39,784 --> 00:21:43,142 Nisam previše zabrinut dobro mišljenje društva. 461 00:21:43,143 --> 00:21:45,580 Pa, to je zato što uvijek si ga imao. 462 00:21:46,047 --> 00:21:47,382 Bio si unutar vrata. 463 00:21:47,389 --> 00:21:49,389 A ti ne znaš što je to je biti izvana. 464 00:21:50,029 --> 00:21:52,699 Ali kad jednom oskrnaviš zakoni svetog braka, 465 00:21:52,700 --> 00:21:53,788 saznat ćeš. 466 00:21:54,842 --> 00:21:56,271 Nasrću, Anne. 467 00:21:57,039 --> 00:21:58,265 Već su nasrnuli. 468 00:21:58,266 --> 00:22:00,619 Ne sramim se čega Dick i ja smo završili. 469 00:22:00,620 --> 00:22:03,446 Ali bilo bi, da smo požurili u brak da to prikriju. 470 00:22:03,447 --> 00:22:07,415 Pa, sigurno, Anne, nećeš inzistirati da se ovako nastavi. 471 00:22:07,516 --> 00:22:11,506 Pa, ne mogu odjednom prestati biti žrtva za dobrobit društva. 472 00:22:11,766 --> 00:22:14,201 Anne, ne možemo dalje. 473 00:22:14,667 --> 00:22:16,177 Ako ikada pristaneš da se udaš za mene, 474 00:22:16,178 --> 00:22:19,082 Ne želim da počnemo zajednički život s hendikepom. 475 00:22:20,369 --> 00:22:21,778 Oh, Dick. 476 00:22:24,270 --> 00:22:27,737 Što mi koristi da se držim moju glavu ako objesiš svoju? 477 00:22:27,738 --> 00:22:29,117 Pa neću spustiti glavu. 478 00:22:29,383 --> 00:22:30,964 Barem ne tamo gdje mogu vidjeti. 479 00:22:31,746 --> 00:22:32,739 Ne, ja ću– 480 00:22:33,159 --> 00:22:35,864 Reći ću u pozadini dok ne odlučite. 481 00:22:37,644 --> 00:22:39,720 Dick, misliš da me nećeš ni vidjeti? 482 00:22:40,080 --> 00:22:41,642 Mislim da je bolje da nismo. 483 00:22:42,654 --> 00:22:43,769 Oh, nije to – 484 00:22:43,770 --> 00:22:46,908 Nije da se ne divite tvoj duh, draga. Ja znam. 485 00:22:47,015 --> 00:22:49,499 Zašto, mislim da je ovo divno u bilo kome drugom osim u tebi. 486 00:22:49,932 --> 00:22:51,569 Ali ti si žena koju volim. 487 00:22:52,136 --> 00:22:53,569 Moja žena, stvarno. 488 00:22:53,796 --> 00:22:55,459 Izgovarali vi svoje stihove ili ne. 489 00:22:56,565 --> 00:22:57,487 Hmm. 490 00:22:57,840 --> 00:23:00,596 Pa, ne daš mi puno izbora, zar ne? 491 00:23:01,536 --> 00:23:04,598 Čini se da jesam da te podigne ili položi. 492 00:23:15,097 --> 00:23:18,729 Zašto ne odeš na nekoliko tjedana dok Anne ne smisli ovu stvar? 493 00:23:18,730 --> 00:23:21,433 To bi bilo glupo. Nisam to mogao podnijeti. 494 00:23:27,067 --> 00:23:28,972 Pa draga. oženit ću te. 495 00:23:29,987 --> 00:23:31,824 To je moj prvi ustupak. 496 00:23:32,314 --> 00:23:34,294 Ne želim se udati za tebe na taj način, Anne. 497 00:23:34,754 --> 00:23:36,588 Bolje da me odvedeš dok me možeš dobiti. 498 00:23:36,930 --> 00:23:37,809 Tata? 499 00:23:38,129 --> 00:23:40,485 Što bi učinio s takvom djevojkom? 500 00:23:42,005 --> 00:23:44,463 Zgrabio bih je kako god bi ona mene htjela. 501 00:24:03,824 --> 00:24:05,280 Stvarno želim. 502 00:24:05,287 --> 00:24:06,895 To je jedini način na koji bih ga nosio. 503 00:24:07,868 --> 00:24:08,548 Oprostite. 504 00:24:08,672 --> 00:24:11,709 Pitam se koji će biti prva noćas. 505 00:24:11,710 --> 00:24:13,586 Oh, ne budi pilula, blesavo. 506 00:24:13,587 --> 00:24:15,809 Trebao bi znati da nije takvo vjenčanje. 507 00:24:15,810 --> 00:24:18,534 Zašto ne kradeš dolje do garderobu i pustit ću te unutra. 508 00:24:19,407 --> 00:24:20,563 Hvala ti, Susan. 509 00:24:26,037 --> 00:24:27,952 Oh, Duckie. 510 00:24:27,982 --> 00:24:29,338 Prije upotrebe dobro protresti. 511 00:24:29,339 --> 00:24:32,461 Veličanstveno. Ali mislili smo bilo je to tuširanje u donjem rublju. 512 00:24:32,988 --> 00:24:34,231 Donje rublje? 513 00:24:34,638 --> 00:24:36,502 Misliš na donje rublje i takve stvari? 514 00:24:36,503 --> 00:24:37,510 Zašto, naravno. 515 00:24:37,769 --> 00:24:40,958 Anne Vincent, nemoj mi reći da jesi tako si staromodan gdje, uh– 516 00:24:41,172 --> 00:24:43,203 Spuštena glava, donje rublje. 517 00:24:43,204 --> 00:24:45,038 Oh, ove stvari su tako lijepe, 518 00:24:45,039 --> 00:24:46,785 kad jednom djevojka krene prema oltaru, 519 00:24:46,786 --> 00:24:48,691 ona postaje tako konvencionalna. 520 00:24:49,477 --> 00:24:50,832 Shvaćaš li? 521 00:25:01,845 --> 00:25:03,682 Oh, što radiš ovdje? 522 00:25:03,683 --> 00:25:05,717 Je li mladenka među prisutnima? 523 00:25:05,990 --> 00:25:09,045 Anne, moj veliki trenutak je stigao. 524 00:25:11,835 --> 00:25:12,535 Georgie! 525 00:25:12,690 --> 00:25:14,567 Teško da je ovo mjesto za vas. 526 00:25:14,568 --> 00:25:15,890 Nemoj žuriti, Anne. 527 00:25:15,891 --> 00:25:17,987 Imam veliko iznenađenje za tebe. Samo malo. 528 00:25:17,988 --> 00:25:20,025 Uđi odmah. Požuri. 529 00:25:25,211 --> 00:25:27,245 Pomislio bi na takvu stvar. 530 00:25:27,246 --> 00:25:28,493 Što je s tim? 531 00:25:28,518 --> 00:25:31,249 To je najnovija stvar za perspektivne mladenke. 532 00:25:31,250 --> 00:25:32,930 O mladoženjama da i ne govorimo. 533 00:25:32,931 --> 00:25:34,588 Model iz 1931. 534 00:25:34,589 --> 00:25:35,920 FOB Detroit. 535 00:25:36,384 --> 00:25:39,799 Ovo je poseban model za ljude s vizijom i predviđanjem. 536 00:25:39,800 --> 00:25:42,956 To je jedini taksi te vrste izgrađen za smještaj četiri osobe. 537 00:25:42,957 --> 00:25:44,562 Naravno, tamo su samo tri. 538 00:25:44,563 --> 00:25:46,615 Ali mi više očekujemo četvrta za most. 539 00:25:47,851 --> 00:25:49,459 Auto je potpuno opremljen. 540 00:25:49,460 --> 00:25:51,211 Dvostruke opruge. Ovjes u tri točke. 541 00:25:51,212 --> 00:25:53,117 Automatske kočnice na četiri kotača. 542 00:25:53,432 --> 00:25:54,571 Posebna oprema. 543 00:25:54,572 --> 00:25:56,329 Istrebljivač maloljetnika. 544 00:25:56,330 --> 00:25:59,616 To je u slučaju da ih ima muhe ili insekti oko kabine. 545 00:26:00,169 --> 00:26:03,490 Za stariju djecu, upaljač za cigarete. 546 00:26:04,203 --> 00:26:07,422 U slučaju da želite skrenuti lijevo, ideš samo ovako. 547 00:26:07,655 --> 00:26:10,336 A sada za bezosjećajnu dadilju – 548 00:26:11,771 --> 00:26:14,526 I naravno u slučaju nezgode, 549 00:26:15,281 --> 00:26:17,646 uvijek nosimo samo jedan rezervni. 550 00:26:18,748 --> 00:26:21,515 Georgie. Dođi ovamo. 551 00:26:31,793 --> 00:26:33,041 Oh, hvala ti. 552 00:26:33,840 --> 00:26:36,635 Oprostite, samo trenutak, djevojke. Odmah dolazim. 553 00:26:41,770 --> 00:26:42,692 kurac. 554 00:26:42,718 --> 00:26:43,921 Dragi. 555 00:26:45,802 --> 00:26:47,199 Kada ste došli ovamo? 556 00:26:47,200 --> 00:26:48,750 Pa, čini se prije otprilike tjedan dana. 557 00:26:48,751 --> 00:26:51,508 Zar nećeš ući i pomiješati se s našim najboljim društvom? 558 00:26:51,509 --> 00:26:53,192 Ne mene. 559 00:26:53,193 --> 00:26:55,374 Trebala bi. Upamtite njihovo dobro mišljenje. 560 00:26:55,375 --> 00:26:56,080 važno je. 561 00:26:56,081 --> 00:26:57,771 Oni su ti koji broje. 562 00:26:57,772 --> 00:26:59,666 Pa, zato ostajem vani. 563 00:27:01,002 --> 00:27:02,093 Pravo. 564 00:27:07,509 --> 00:27:09,341 Kako vam se sviđa konkurencija? 565 00:27:09,342 --> 00:27:10,897 volim to 566 00:27:11,073 --> 00:27:12,214 Pročitaj to. 567 00:27:27,661 --> 00:27:28,702 Pogledaj ovdje, Anne. 568 00:27:28,703 --> 00:27:30,563 Koje pravo imate poslati ovakvu stvar? 569 00:27:30,689 --> 00:27:32,600 Oh, znaš Pricea Bainesa. 570 00:27:32,601 --> 00:27:33,985 Znam da je bio zaljubljen u tebe. 571 00:27:33,986 --> 00:27:35,210 Kriviti ga? 572 00:27:35,398 --> 00:27:36,907 Bio je, zar ne? 573 00:27:36,944 --> 00:27:38,200 Pa, tako je rekao. 574 00:27:38,201 --> 00:27:40,222 Vjerujem da mu je to bila inspiracija. 575 00:27:40,223 --> 00:27:42,707 Ja sam bio razlog zbog kojeg je uzeo ta velika istraživačka putovanja, 576 00:27:42,708 --> 00:27:44,495 pokušavajući se proslaviti. 577 00:27:44,496 --> 00:27:46,751 Kao. Stekao je ime za sebe u redu. 578 00:27:46,752 --> 00:27:47,894 Lovac na divljač. 579 00:27:47,895 --> 00:27:49,221 Uglavnom žene. 580 00:27:49,222 --> 00:27:50,555 Oh, Dick. Ne budi tako blesav. 581 00:27:50,556 --> 00:27:51,634 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 582 00:27:51,635 --> 00:27:53,208 Pa, idem ga vidjeti, naravno. 583 00:27:53,209 --> 00:27:54,542 Ja to zabranjujem. 584 00:27:55,426 --> 00:27:57,607 On nije dobar. Nećeš vidjeti ovog tipa. 585 00:27:57,608 --> 00:27:59,785 Oh, Dick. Ne govori tako glupo. 586 00:27:59,786 --> 00:28:01,817 Price i ja smo uvijek bili jako dobri prijatelji. 587 00:28:01,818 --> 00:28:03,126 dobri prijatelji? 588 00:28:03,127 --> 00:28:04,606 Dobri prijatelji i ništa više. 589 00:28:04,607 --> 00:28:06,672 Bilo nam je jako zabavno zajedno. 590 00:28:06,673 --> 00:28:09,869 A ako me želi vidjeti prije mog brak, neću ga odbiti. 591 00:28:11,516 --> 00:28:13,856 Oh, Dick. Nismo još ni vjenčani. 592 00:28:13,857 --> 00:28:17,321 I naše je razumijevanje bilo takvo uvijek bismo vjerovali jedno drugome, zar ne? 593 00:28:18,235 --> 00:28:19,053 Da. 594 00:28:20,269 --> 00:28:22,817 Pa sad. Idem vidjeti Cijena sutra poslijepodne. 595 00:28:22,818 --> 00:28:24,700 I prestat ćeš biti tako blesav. 596 00:28:24,701 --> 00:28:26,102 Anne, draga, molim te. 597 00:28:26,231 --> 00:28:27,700 Da, ali izgledaš tako slatko. 598 00:28:27,701 --> 00:28:28,823 Dragi. 599 00:28:58,742 --> 00:29:00,899 Kurac. Uđi unutra. 600 00:29:06,457 --> 00:29:08,587 Nadam se da ne smetam. 601 00:29:08,588 --> 00:29:11,420 Ne, uopće ne. uđi. 602 00:29:14,107 --> 00:29:16,001 Kako si, Ives? Drago mi je što te vidim. 603 00:29:18,887 --> 00:29:20,000 Pozdrav, Price. 604 00:29:21,200 --> 00:29:22,765 Sjesti. Osjećajte se kao kod kuće. 605 00:29:23,245 --> 00:29:24,233 Hvala. 606 00:29:24,420 --> 00:29:26,015 Čuo sam da si stigao u Kurdistan. 607 00:29:31,800 --> 00:29:34,054 Pa zar nisi hoćeš li mi čestitati? 608 00:29:35,854 --> 00:29:36,994 br. 609 00:29:39,307 --> 00:29:41,769 Ne misliš da mi treba čestitati? 610 00:29:41,770 --> 00:29:42,828 Dobro. 611 00:29:42,829 --> 00:29:45,079 Ne nakon gotovo dva sata 612 00:29:45,080 --> 00:29:47,209 govoreći Anne zašto ona ne bi se trebao udati za tebe. 613 00:29:49,484 --> 00:29:51,384 Uvjerio si je, naravno? 614 00:29:51,385 --> 00:29:52,508 Ne. 615 00:29:53,135 --> 00:29:56,560 Usprkos svemu, ona će to učiniti. 616 00:29:58,287 --> 00:29:59,852 Usprkos čemu? 617 00:30:00,819 --> 00:30:02,996 Imate li šibicu? Ili svjetlo? 618 00:30:05,483 --> 00:30:07,903 Usprkos čemu? Na primjer. 619 00:30:10,222 --> 00:30:11,746 Usprkos razumu. 620 00:30:12,426 --> 00:30:14,680 Zdrav razum. I obećanja. 621 00:30:16,974 --> 00:30:18,930 Nikad mu ništa nisam obećao, Dick. 622 00:30:18,931 --> 00:30:20,241 Oh, ne, Anne. 623 00:30:20,567 --> 00:30:22,378 Znaš da si obećao da se nikada nećeš ženiti. 624 00:30:22,379 --> 00:30:23,550 zar ne? 625 00:30:23,555 --> 00:30:26,197 To je bilo obećanje samome sebi. tebi ne. 626 00:30:26,198 --> 00:30:28,788 To je vrsta obećanja Imam pravo na prekid. 627 00:30:28,816 --> 00:30:31,577 Ne smeta mi reći da ovo za mene je užasno razočarenje. 628 00:30:33,074 --> 00:30:35,266 Mislio sam da smo se razumjeli. 629 00:30:36,100 --> 00:30:39,168 Mislio sam da smo nas dvoje modernih ljudi imao isti životni nagon. 630 00:30:40,701 --> 00:30:43,066 Ali sada, Anne Vincent, 631 00:30:43,067 --> 00:30:45,384 koja je uvijek pripadala sebi, 632 00:30:45,385 --> 00:30:48,895 je iznenada odlučio postati samo još jedan dio imovine. 633 00:30:50,140 --> 00:30:52,317 Vlasništvo stare obitelji Ives. 634 00:30:55,107 --> 00:30:56,441 To je sjajna perspektiva. 635 00:30:56,442 --> 00:30:57,939 Vidi sada, Baines. 636 00:31:02,227 --> 00:31:03,462 žao mi je 637 00:31:06,192 --> 00:31:07,487 Mislim da ću ići. 638 00:31:08,573 --> 00:31:09,677 Vidimo se, Dick. 639 00:31:09,678 --> 00:31:10,806 Vidimo se, Price. 640 00:31:19,930 --> 00:31:21,662 Zbogom, Price. 641 00:31:23,808 --> 00:31:24,986 Zbogom, Anne. 642 00:31:25,966 --> 00:31:27,964 Kad imaš sve što možeš podnijeti od braka, 643 00:31:28,357 --> 00:31:30,058 Čekat ću kao i uvijek. 644 00:31:32,593 --> 00:31:33,681 Volim te, Anne. 645 00:31:35,006 --> 00:31:36,316 Uvijek jesam. 646 00:31:36,836 --> 00:31:37,807 I uvijek ću. 647 00:31:38,814 --> 00:31:40,969 Sve si to prije rekao. 648 00:31:41,442 --> 00:31:43,276 Nastavit ću to govoriti. 649 00:32:35,124 --> 00:32:36,571 Pa, evo nas, draga. 650 00:32:36,579 --> 00:32:38,498 Richard Ives Juniori. 651 00:32:38,499 --> 00:32:40,185 Kod kuće, svaki drugi četvrtak. 652 00:32:40,186 --> 00:32:42,336 Mislite, svake druge prijestupne godine. 653 00:32:42,337 --> 00:32:44,310 Nadam se da nitko nikada neće doći. 654 00:32:44,915 --> 00:32:46,378 I meni, Dicku. 655 00:32:49,414 --> 00:32:50,654 Izgled. 656 00:32:58,057 --> 00:33:00,208 Stupac lijevo. Pravo. 657 00:33:02,438 --> 00:33:03,533 Tko su ti ljudi? 658 00:33:03,534 --> 00:33:05,438 Nikad ga prije nisam vidio. 659 00:33:05,439 --> 00:33:08,754 Ni kiše ni susnježice ni snijeg ni sarkazam 660 00:33:08,755 --> 00:33:12,276 može zaustaviti ove kurire od brze završetak njihovih dogovorenih krugova. 661 00:33:12,277 --> 00:33:13,708 Ti im reci, Margie. 662 00:33:13,709 --> 00:33:16,453 Ovi rekviziti su moj doprinos na tvoju dobrodošlicu kući. 663 00:33:16,521 --> 00:33:18,794 I mladenka. Draga mala mladenka! 664 00:33:18,851 --> 00:33:19,851 Nije se ni malo promijenila. 665 00:33:20,353 --> 00:33:21,811 Kako ste cure? 666 00:33:23,181 --> 00:33:25,509 - Čaj je poslužen. - Čaj? 667 00:33:25,561 --> 00:33:26,717 Oh, čaj! 668 00:33:26,738 --> 00:33:30,061 Charles, bit će još dvoje za čaj. 669 00:33:30,349 --> 00:33:31,744 Vrlo dobro, ljubazni gospodine. 670 00:33:31,745 --> 00:33:33,820 Oh, hajde sad. 671 00:33:36,468 --> 00:33:41,258 Oh, da. Ovu sam dobio najslađu mali dućan na Champs-Élysées. 672 00:33:41,259 --> 00:33:45,339 I vjeruj mi. Nikad nemoj platiti prva cijena koju vam traže. 673 00:33:45,592 --> 00:33:46,652 Oh, ali je divan. 674 00:33:46,653 --> 00:33:48,098 Oh, pogledaj ovo! 675 00:33:48,099 --> 00:33:49,761 Jednostavno je prekrasan! 676 00:33:50,129 --> 00:33:51,346 Hvala ti, Margie. 677 00:33:51,733 --> 00:33:54,374 Znaš, mislim da si malo mršavija nego kad sam te posljednji put vidio. 678 00:33:54,557 --> 00:33:55,768 Ipak, vrlo pristaje. 679 00:33:56,448 --> 00:33:58,826 Znaš da sam na tvom mjestu, Mislim da bih tako i ostao. 680 00:33:59,741 --> 00:34:01,795 Ne morate napraviti razgovor, Dick. 681 00:34:01,974 --> 00:34:02,950 Sve je u redu. 682 00:34:03,597 --> 00:34:05,491 Ionako neću o nama. 683 00:34:06,057 --> 00:34:09,073 Malo mi je neugodno kad me tako gledaš. 684 00:34:09,518 --> 00:34:10,699 Žao mi je, Dick. 685 00:34:11,123 --> 00:34:12,773 Pokušat ću te ne gledati. 686 00:34:12,774 --> 00:34:14,078 Oh, sada, Margie. 687 00:34:14,130 --> 00:34:15,435 Je li to sasvim pošteno? Mislim ipak – 688 00:34:15,436 --> 00:34:16,974 Oh, molim te, Dick. 689 00:34:16,975 --> 00:34:18,543 Za ime boga, ne govori to. 690 00:34:18,544 --> 00:34:20,158 Znam da nisi bio zaljubljen u mene. 691 00:34:20,159 --> 00:34:21,631 Ne morate ga trljati. 692 00:34:21,632 --> 00:34:23,100 Znaš da ja to ne bih učinio. 693 00:34:23,101 --> 00:34:25,138 Ne znaš koliko si sretan, Dick. 694 00:34:25,452 --> 00:34:26,811 Da, mislim da želim. 695 00:34:26,812 --> 00:34:27,992 Oh, ne, ne znaš. 696 00:34:28,243 --> 00:34:29,769 Imate osobu koju volite. 697 00:34:29,770 --> 00:34:30,934 I ti ćeš, Margie. 698 00:34:30,935 --> 00:34:34,243 Naći ćeš nekoga koga voliš mnogo više nego što si me ikada volio. 699 00:34:34,244 --> 00:34:35,284 Oh, molim te, Dick! 700 00:34:35,285 --> 00:34:37,481 hoćeš! Previše si divna djevojka da ne bi. 701 00:34:37,482 --> 00:34:39,987 Oh, to je nered! Cijeli prokleti posao. 702 00:34:39,988 --> 00:34:41,180 Margie, ne govori tako. 703 00:34:41,181 --> 00:34:42,409 Oh, ne mogu si pomoći. 704 00:34:42,410 --> 00:34:44,692 Ne mogu razumjeti zašto svi se odmore osim mene. 705 00:34:44,959 --> 00:34:46,383 Hajde sada, Margie. Ispoljiti volju za rad! 706 00:34:46,384 --> 00:34:47,852 Ne želiš ih vidjeti te ovakvog. 707 00:34:47,853 --> 00:34:48,819 Oh, nije me briga. 708 00:34:48,820 --> 00:34:50,531 Nije prvi put Ikad sam se ponašao kao budala. 709 00:34:50,532 --> 00:34:52,096 Ostavi to piće, Georgie. 710 00:34:52,097 --> 00:34:53,947 Upravo sam ga spustio. 711 00:34:55,099 --> 00:34:57,546 Bolje popij čaj. Zahladilo je. 712 00:35:01,187 --> 00:35:03,123 Tko ikad ide sa mnom bolje požuri. 713 00:35:03,126 --> 00:35:04,558 Moram otići u Rotary Club. 714 00:35:04,559 --> 00:35:07,047 I govori o boljoj ventilaciji za kaveze za ptice. 715 00:35:07,052 --> 00:35:08,351 Hajde, Margie. 716 00:35:08,352 --> 00:35:09,645 Ne smijemo napraviti naš prvi posjet predug. 717 00:35:09,646 --> 00:35:10,604 ja dolazim 718 00:35:11,034 --> 00:35:12,352 Kada ćemo te vidjeti, Anne? 719 00:35:12,353 --> 00:35:14,204 Oh, bit ćemo za nekoliko dana. 720 00:35:14,205 --> 00:35:16,731 Dobro. Ne zaboravi mi dati džingl, Anne. 721 00:35:16,732 --> 00:35:17,424 Možeš se kladiti da hoću, Diane. 722 00:35:17,425 --> 00:35:18,763 Zbogom, svjetlo mojih momačkih dana. 723 00:35:18,764 --> 00:35:19,986 Priredite puno zabava, hoćete li? 724 00:35:19,987 --> 00:35:21,711 nećemo! 725 00:35:24,096 --> 00:35:25,908 Bilo je lijepo ponovno ih vidjeti, Anne. 726 00:35:26,443 --> 00:35:27,393 Vrlo. 727 00:35:29,485 --> 00:35:32,314 Margie je bila prilično teško pogođena, zar ne, Dick? 728 00:35:32,627 --> 00:35:36,001 Pa – znaš Margie. Ona jednostavno voli biti dramatična. 729 00:35:37,201 --> 00:35:38,946 Pa, nikad prije mi se nije sviđala. 730 00:35:38,947 --> 00:35:41,472 Ali pokazala je tako dobar ukus voljeti svog muža 731 00:35:41,473 --> 00:35:44,490 koja je iznenada dovodi do gore po mojoj procjeni. 732 00:35:44,491 --> 00:35:46,017 Oh, Anne. Tvoj divan 733 00:35:46,018 --> 00:35:47,653 Ne. Mi smo divan par. 734 00:35:47,654 --> 00:35:48,974 Možete se kladiti da jesmo. 735 00:35:49,387 --> 00:35:52,022 Pa, žao mi je što sam provalio ovu sretnu kućnu scenu. 736 00:35:52,023 --> 00:35:53,922 Ali moram se obući za večeru. 737 00:35:53,923 --> 00:35:54,751 Oh, Anne, draga. 738 00:35:54,752 --> 00:35:56,378 Gdje je ta mala haljina koja mi se sviđa. Znaš, onaj od čipke. 739 00:35:56,379 --> 00:35:58,250 Sa stvarčicom na leđima. 740 00:35:58,251 --> 00:36:00,747 To je jedna od haljina Ne mogu ući sama. 741 00:36:00,748 --> 00:36:02,240 Ne brini, draga. 742 00:36:02,241 --> 00:36:04,214 Nećeš biti sam. 743 00:37:00,644 --> 00:37:01,732 Pa, to je to. 744 00:37:03,052 --> 00:37:04,236 Hvala nebu. 745 00:37:08,545 --> 00:37:10,994 Pa, svejedno smo ga skinuli s grudi. 746 00:37:11,687 --> 00:37:13,959 Završili smo ovaj tjedan, zar ne? 747 00:37:14,432 --> 00:37:15,899 Mmm, ne. 748 00:37:16,078 --> 00:37:18,556 U subotu je maskenbal za mir. 749 00:37:21,964 --> 00:37:24,238 Anne, molim te nemoj to uključiti. Nervira me. 750 00:37:24,239 --> 00:37:25,946 Oh, to je lijepo. 751 00:37:28,051 --> 00:37:30,051 Pleši sa mnom, Dick. hajde 752 00:37:31,106 --> 00:37:33,203 Nakon kazališta i večere s Nosači, ona želi da plešem s njom. 753 00:37:33,204 --> 00:37:34,491 Želi da plešem s njom. 754 00:37:34,492 --> 00:37:36,268 Jeste li užasno umorni? 755 00:37:36,269 --> 00:37:38,645 Nisam umoran. Samo sam otupjela. 756 00:37:38,785 --> 00:37:43,971 Pa, ako nisi jako umoran, idemo negdje plesati. 757 00:37:44,246 --> 00:37:45,667 Sve sami? 758 00:37:45,668 --> 00:37:47,227 Sigurno. 759 00:37:47,959 --> 00:37:50,308 Shvaćate li kako vrlo malo 760 00:37:50,309 --> 00:37:51,817 bili smo sami 761 00:37:51,818 --> 00:37:53,946 tijekom ove prošle godine bračnog blaženstva? 762 00:37:53,947 --> 00:37:55,097 Prekasno je. 763 00:37:55,104 --> 00:37:56,084 Pa, koliko je sati? 764 00:37:56,090 --> 00:37:57,802 Skoro dvanaest. 765 00:37:58,155 --> 00:38:00,312 Da, to je užasno kasno. 766 00:38:00,313 --> 00:38:02,746 Osim toga, moram biti u centru rano ujutro. 767 00:38:03,499 --> 00:38:06,814 Još nešto. Imam jednu od te gadne prehlade opet dolaze. 768 00:38:09,711 --> 00:38:13,183 Ahh... Ahh... Ah. 769 00:38:14,586 --> 00:38:16,627 Jezik mi je sav obložen. Izgled. 770 00:38:19,499 --> 00:38:21,292 Vjerovat ću ti na riječ. 771 00:38:22,222 --> 00:38:23,906 Nema veze, Anne. Ja ću odgovoriti. 772 00:38:25,842 --> 00:38:26,930 Zdravo? 773 00:38:27,510 --> 00:38:29,980 Da. Njegovo Veličanstvo i Njezina Milost. 774 00:38:30,980 --> 00:38:33,278 Pa, samo u ovom trenutku, Imam grčeve. 775 00:38:35,331 --> 00:38:37,848 Pa, prije nego što se posvetim, tko je s tobom? 776 00:38:39,252 --> 00:38:40,346 Zvuči izvrsno. 777 00:38:40,866 --> 00:38:42,406 čekaj malo Pitat ću Anne. 778 00:38:42,539 --> 00:38:45,269 Georgie i družina žele znati dočekat ćemo ih na Lidu? 779 00:38:46,525 --> 00:38:49,239 Ali mislio sam da ne želiš izaći. Bilo je tako kasno. 780 00:38:49,240 --> 00:38:50,893 Možda je to upravo ono što mi treba. 781 00:38:52,426 --> 00:38:53,824 Što je s tvojom prehladom? 782 00:38:54,010 --> 00:38:56,412 Pa, Anne. Nema svrhe da se mazim. 783 00:38:56,413 --> 00:38:58,221 Reći ću im da ćemo ih upoznati. što kažeš 784 00:38:58,222 --> 00:38:59,380 br. 785 00:39:00,426 --> 00:39:01,938 Reći ćeš im da prvi dođu ovamo. 786 00:39:01,939 --> 00:39:03,164 A onda će odlučiti. 787 00:39:03,165 --> 00:39:04,268 U redu. 788 00:39:04,269 --> 00:39:06,261 Anne kaže dođi gore prvo za zalihe. 789 00:39:07,301 --> 00:39:08,514 Što? 790 00:39:09,078 --> 00:39:10,098 Pa neka im. 791 00:39:10,918 --> 00:39:12,048 koga briga 792 00:39:12,415 --> 00:39:14,354 Onda neka idu naprijed. Tamo ćemo ih dočekati 793 00:39:14,474 --> 00:39:15,750 u redu 794 00:39:16,677 --> 00:39:19,012 John i Paul i Terry idu dalje. 795 00:39:19,524 --> 00:39:20,996 A tko dolazi ovamo? 796 00:39:21,004 --> 00:39:25,505 Samo, uh...Georgie, i, uh... i Duckie, mislim. 797 00:39:25,702 --> 00:39:26,835 Znate provoditi večer 798 00:39:26,842 --> 00:39:28,643 s tim dosadnim ljudima jednostavno me nokautira. 799 00:39:29,091 --> 00:39:31,920 Dobro. Već se osjećam nabrijano, zar ne 800 00:39:31,921 --> 00:39:34,100 Prije sam bio napet. 801 00:39:34,101 --> 00:39:36,228 Pa, možda je bolje da siđem i miješati neke koktele. 802 00:39:36,229 --> 00:39:37,272 što kažeš 803 00:39:37,273 --> 00:39:38,907 Promijenit ću haljinu. 804 00:39:38,918 --> 00:39:40,433 Dobro. Ali nemoj dugo, Anne. 805 00:39:40,434 --> 00:39:42,194 Zato što ne želimo da zaglavim ovdje kasno. 806 00:39:57,413 --> 00:39:58,820 Anne, pomislila sam namjeravao si se promijeniti. 807 00:39:58,821 --> 00:40:00,372 Ne, predomislio sam se. 808 00:40:00,373 --> 00:40:01,434 kurac– 809 00:40:03,444 --> 00:40:05,499 Mislim da nam ide jedni drugima živce. 810 00:40:05,500 --> 00:40:06,496 Što? 811 00:40:06,852 --> 00:40:09,445 Bi li vam bilo jako stalo ako sam otišao na neko vrijeme? 812 00:40:09,446 --> 00:40:12,756 Pa, samo probaj i hoćeš vrati se mom mrtvom tijelu. 813 00:40:12,757 --> 00:40:16,918 Pa onda - pretpostavimo ti i ja otići zajedno na neko vrijeme? 814 00:40:16,919 --> 00:40:19,393 Ne mogu sada, dušo. u pravu sam do moga vrata u ovom poslu s Hobsonom. 815 00:40:19,394 --> 00:40:20,966 Čim bude gotovo, idemo. 816 00:40:20,967 --> 00:40:25,109 Da-da-de-dum-dum-da-da-dee... 817 00:40:25,513 --> 00:40:27,792 Da-dad-da-dum.. 818 00:40:27,951 --> 00:40:29,809 Da-dee-dum-dum... 819 00:40:34,689 --> 00:40:36,861 Pa, ljudi, nije vas trebalo dugo da stignem ovdje. 820 00:40:36,862 --> 00:40:37,678 Zdravo, Anne. 821 00:40:37,774 --> 00:40:40,659 Zdravo. Nisam te očekivao biti na zabavi, Margie. 822 00:40:40,660 --> 00:40:42,180 Što? Hoćeš li je poslušati? 823 00:40:42,181 --> 00:40:45,018 Zašto, ja sam stranka. Ja sam to potaknuo. 824 00:40:45,413 --> 00:40:46,677 Pa, Georgie. 825 00:40:46,678 --> 00:40:48,268 Izgledaš malo mršavo. 826 00:40:48,269 --> 00:40:51,321 Pa, samo sam bio mršav u subotu navečer u Elks. 827 00:40:51,322 --> 00:40:52,339 Gdje je Dick? 828 00:40:52,340 --> 00:40:54,573 Vani je u kuhinji miješanje koktela. 829 00:40:54,574 --> 00:40:56,231 Oh, je li on tamo? 830 00:40:56,232 --> 00:40:58,525 Milostiva, pomislio sam bio je do guše unutra 831 00:40:58,526 --> 00:41:00,102 deke i senf flastere. 832 00:41:00,178 --> 00:41:01,228 Živjeli. 833 00:41:03,008 --> 00:41:04,849 Što si rekao da miješa? 834 00:41:04,850 --> 00:41:07,001 - Kokteli. - Oh. 835 00:41:09,035 --> 00:41:11,034 kako si draga A gdje si bio? 836 00:41:11,035 --> 00:41:14,347 Oh, bio sam u blizini s mladim matronama društva. 837 00:41:14,348 --> 00:41:17,380 Ručak u Marjorie sa Mildred i takve stvari. 838 00:41:17,381 --> 00:41:18,674 Ne ulazi u to. 839 00:41:18,892 --> 00:41:20,498 Izađi s nama, Anne. 840 00:41:20,499 --> 00:41:23,165 Recimo, u toj haljini, imaš ono što ja zovem privlačnošću. 841 00:41:23,166 --> 00:41:25,580 Oh, nemoj mi buditi nade, Duckie. 842 00:41:25,841 --> 00:41:29,169 Dugo nisam imao privlačnosti, Sad sam zaboravio kakav je osjećaj. 843 00:41:29,427 --> 00:41:31,061 Što je novo u svijetu kleveta. 844 00:41:31,062 --> 00:41:33,054 Bezbrojne stvari. Nabrojivi. 845 00:41:33,518 --> 00:41:35,778 Terry Adams je otišao krevet i daska njegove žene, 846 00:41:35,784 --> 00:41:37,216 odbijajući to podijeliti sa svojim prijateljima. 847 00:41:37,217 --> 00:41:38,221 Ne! 848 00:41:38,222 --> 00:41:41,644 I – Price Baines se vratio. Jako natrag. 849 00:41:41,891 --> 00:41:44,049 Njegujući to ranjeno srce dao si mu. 850 00:41:44,050 --> 00:41:45,773 Povrijeđena taština, misliš. 851 00:41:48,989 --> 00:41:50,009 Ahh! 852 00:41:50,421 --> 00:41:52,519 Dijete u ranoj mladosti 853 00:41:52,520 --> 00:41:55,324 oko prolijevanja koktela na plišanom tepihu domaćice. 854 00:41:55,325 --> 00:41:57,042 Anne, s mojim zločestim mislima. 855 00:41:57,043 --> 00:41:58,632 Polaskan sam, Georgie. 856 00:41:58,633 --> 00:42:00,543 Sve što trebam je malo ohrabrenja. 857 00:42:00,544 --> 00:42:03,184 Nikad nisam čuo za tebe tražeći ohrabrenje prije. 858 00:42:03,185 --> 00:42:04,172 Touche, ženo. 859 00:42:04,645 --> 00:42:06,414 Zdravica. Zdravica na vodi. 860 00:42:06,692 --> 00:42:09,140 Oh, ima kišnice. Pomije. Soda voda. 861 00:42:09,141 --> 00:42:10,902 Plutonska voda. I mutna voda. 862 00:42:10,903 --> 00:42:14,414 Ali vode su mi draže su vode Minnetonke. 863 00:42:17,734 --> 00:42:18,686 Još jedan tost. 864 00:42:19,247 --> 00:42:20,701 Zdravica za Majčin dan. 865 00:42:20,888 --> 00:42:23,291 To mi predstavlja najveće zadovoljstvo to je ikada bilo 866 00:42:23,292 --> 00:42:25,476 reći da te volim. Tako i jest. 867 00:42:25,477 --> 00:42:27,454 Jer danas je Majčin dan, draga moja. 868 00:42:27,455 --> 00:42:29,855 A ti si moja majka, tako čujem. 869 00:42:32,235 --> 00:42:33,715 - Još jedna zdravica. - Ne-uh. 870 00:42:35,016 --> 00:42:36,249 Strašno. 871 00:43:01,718 --> 00:43:03,823 Čini se da Margie malo u njezinim manšetama. 872 00:43:04,025 --> 00:43:05,931 Da, Marjorie bi. 873 00:43:06,871 --> 00:43:08,949 Paziti. Evo dolazim. 874 00:43:09,256 --> 00:43:11,067 Požurite s pićem. Bolje da se krećemo. 875 00:43:11,068 --> 00:43:14,155 Mislim da ne želiš izaći večeras, Dick, zbog tvoje prehlade. 876 00:43:14,156 --> 00:43:16,187 Oh, Anne. Dođe mi da izađem. 877 00:43:16,188 --> 00:43:17,777 Nećemo mu dopustiti da pleše, Anne. 878 00:43:17,778 --> 00:43:19,270 Oh, ne mogu, mama? 879 00:43:19,271 --> 00:43:20,344 Nemoj me nagovarati. 880 00:43:20,345 --> 00:43:22,652 Idi ako želiš. Ali ja ne idem. 881 00:43:22,653 --> 00:43:24,346 To je apsurdno. Znaš da ne bih otišao bez tebe. 882 00:43:24,347 --> 00:43:27,087 Zašto ne? Ići ću bez tebe ako želim. 883 00:43:27,088 --> 00:43:28,577 Oh, Anne. 884 00:43:33,881 --> 00:43:35,446 Pa, žao mi je, ljudi. Ali- 885 00:43:35,869 --> 00:43:37,093 Vidiš kako je. 886 00:43:37,276 --> 00:43:38,639 Georgie zna. 887 00:43:38,640 --> 00:43:40,472 Možda je bolje da se scraminatamo. 888 00:43:41,187 --> 00:43:42,089 Pravo. 889 00:43:47,301 --> 00:43:48,987 Žao mi je što nam se neće pridružiti, on Anne. 890 00:43:48,988 --> 00:43:50,469 Možda neki drugi put, Margie. 891 00:43:50,470 --> 00:43:51,741 - Laku noć. - Laku noć. 892 00:43:53,084 --> 00:43:54,558 - Laku noć, cure. - Laku noć. 893 00:43:54,559 --> 00:43:56,124 - Vidimo se uskoro. - da 894 00:43:56,545 --> 00:43:57,780 Laku noć, gospođo Ives. 895 00:43:57,781 --> 00:43:59,530 Snažno sam se zabavio. 896 00:43:59,531 --> 00:44:01,168 Vittle je bio sasvim u redu. 897 00:44:01,169 --> 00:44:03,990 Mislim da je bolje da dođete i vidimo se neko vrijeme. 898 00:44:04,457 --> 00:44:05,545 Laku noć, pukovniče. 899 00:44:10,914 --> 00:44:13,089 Laku noć, Dick. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 900 00:44:13,090 --> 00:44:14,194 Laku noć, Margie. 901 00:44:14,195 --> 00:44:15,471 Hajde, nevolje. 902 00:44:15,472 --> 00:44:16,292 Laku noć svima. 903 00:44:16,293 --> 00:44:17,327 Laku noć, generale. 904 00:44:21,168 --> 00:44:22,489 Što je s tobom, Anne? 905 00:44:22,620 --> 00:44:24,123 Mislio sam da želiš izaći. 906 00:44:24,262 --> 00:44:26,316 Prije minutu si bio bolan jer ja bih išao s tobom. 907 00:44:26,317 --> 00:44:29,651 Prije deset minuta, divlji konji nije te mogao izvući. 908 00:44:29,863 --> 00:44:31,689 Pa, mogu se predomisliti, zar ne? 909 00:44:31,690 --> 00:44:33,002 Mogu i ja. 910 00:44:34,101 --> 00:44:36,294 Anne, ponekad te bolje razumijem. 911 00:44:36,295 --> 00:44:39,248 zar ne? Ja te jako dobro razumijem. 912 00:44:40,386 --> 00:44:41,140 Dobro. 913 00:44:41,793 --> 00:44:43,316 Sve je to prekomplicirano. 914 00:44:44,164 --> 00:44:46,270 Mislim da ću ići u krevet. dolaziš li 915 00:44:46,326 --> 00:44:48,482 Ne, mislim da ću čitati neko vrijeme. 916 00:44:48,776 --> 00:44:50,250 U redu. Laku noć. 917 00:45:30,875 --> 00:45:31,935 Gospodin. 918 00:45:32,442 --> 00:45:34,347 Sada smo spremni za isplovljavanje. 919 00:45:34,831 --> 00:45:35,811 Taksi! 920 00:45:36,038 --> 00:45:37,430 Anne, imam ideju. 921 00:45:37,431 --> 00:45:39,775 Pretpostavimo da se zaustavimo u uredu i pokupi Dicka. 922 00:45:39,776 --> 00:45:42,069 Oh, ne. Bolje da to ne radimo. 923 00:45:42,070 --> 00:45:43,946 On je ili do grla u poslu. 924 00:45:43,947 --> 00:45:45,968 Ili vjerojatno spava čvrsto kod kuće. 925 00:45:45,969 --> 00:45:47,902 Vrlo dobro. s tobom sam 926 00:47:18,274 --> 00:47:19,433 Kurac? 927 00:47:23,004 --> 00:47:24,536 Dick, jesi li to ti? 928 00:47:26,940 --> 00:47:27,968 Oh. 929 00:47:28,635 --> 00:47:29,895 Zdravo, Anne. 930 00:47:31,548 --> 00:47:34,274 Dođi ovamo, draga. Nervozna sam sama. 931 00:47:40,131 --> 00:47:42,151 Pokušao sam ostati budan, ali... 932 00:47:42,478 --> 00:47:45,816 ne znam Mora da sam pao spava oko jedan, čita. 933 00:47:46,730 --> 00:47:48,772 Pa, stigao sam oko 13:30. 934 00:47:49,018 --> 00:47:50,198 Mislim da je bilo. 935 00:47:50,199 --> 00:47:51,621 Zašto me nisi probudio? 936 00:47:51,622 --> 00:47:54,752 Pa sad draga. Spavao si tako slatko, nisam imao srca. 937 00:47:55,091 --> 00:47:56,832 Jeste li se lijepo proveli? 938 00:47:56,833 --> 00:47:58,510 Bilo mi je nasmrt dosadno. 939 00:47:58,511 --> 00:47:59,808 Oh, baš loše. 940 00:47:59,809 --> 00:48:00,994 Zašto? 941 00:48:00,995 --> 00:48:03,638 Pa, pokušajte potrošiti večer s Churchillom. 942 00:48:03,703 --> 00:48:05,980 Oh. Što si napravio? 943 00:48:06,874 --> 00:48:07,893 Dobro. 944 00:48:08,132 --> 00:48:10,049 Čim završimo posao s obalom, 945 00:48:10,050 --> 00:48:12,827 Churchill je uzeo u glavu da želio je vidjeti 50 milijuna Francuza. 946 00:48:12,957 --> 00:48:15,105 I mali Dickie je morao ići za njim. 947 00:48:15,411 --> 00:48:17,436 Do sada sam gledao seriju samo dva puta. 948 00:48:17,437 --> 00:48:18,831 Mora da si to mrzio. 949 00:48:18,832 --> 00:48:20,328 Zapravo, nisam. 950 00:48:20,329 --> 00:48:23,474 Znaš da – vidim emisija koja mi se sviđa desetak puta. 951 00:48:26,060 --> 00:48:27,007 Što si učinila, Anne? 952 00:48:27,008 --> 00:48:29,056 Oh, izašla sam s Duckiejem i Georgiejem. 953 00:48:29,675 --> 00:48:30,934 - Jesi? - Mmm-hmm. 954 00:48:30,935 --> 00:48:32,147 Mislio sam da jesi ostat će kod kuće. 955 00:48:32,148 --> 00:48:34,004 Pa bio sam. Ali navratili su. 956 00:48:34,005 --> 00:48:36,395 I želio da idem u kazalište. I jesam. 957 00:48:36,848 --> 00:48:39,350 I nakon kazališta, otišli smo na Lido. 958 00:48:41,237 --> 00:48:42,926 - Jesi, ha? - Mmm-hmm. 959 00:48:43,698 --> 00:48:46,903 Pa, uh – nadam se tebi nije bilo dosadno kao meni. 960 00:48:46,911 --> 00:48:49,546 Oh, ne. Bilo mi je jako dobro. 961 00:48:50,766 --> 00:48:53,753 Sve dok te nisam vidio da ulaziš s Marjorie True. 962 00:49:11,338 --> 00:49:13,871 Pretpostavljam da misliš da jesam s njom cijelo vrijeme. 963 00:49:14,498 --> 00:49:17,508 Da sam lagao o mom spoju s Churchillom. 964 00:49:17,509 --> 00:49:19,177 Ne znam što da mislim. 965 00:49:19,178 --> 00:49:22,402 Lagao si prilično uporno budući da si došao u 4:30. 966 00:49:22,403 --> 00:49:23,837 Nemoj to trljati, Anne. 967 00:49:24,264 --> 00:49:25,880 Znam da sam bio budala. 968 00:49:27,227 --> 00:49:29,210 Nema svrhe pokušavati se očistiti. 969 00:49:29,902 --> 00:49:30,946 Ne bi mi vjerovao. 970 00:49:30,947 --> 00:49:33,136 Oh, zaboga. Nemoj mi više ništa govoriti. 971 00:49:36,893 --> 00:49:38,370 Uveo me u zamku. 972 00:49:39,130 --> 00:49:40,261 I ušao sam u njega. 973 00:49:40,615 --> 00:49:42,184 Sama bih ti rekla. 974 00:49:42,757 --> 00:49:43,889 bi li ti 975 00:49:44,449 --> 00:49:46,511 Pa, nikad nisam čuvao još ništa od tebe. 976 00:49:46,803 --> 00:49:48,690 Nisam želio izaći s Margie. 977 00:49:48,691 --> 00:49:51,452 Mnogi od nas to pokušavaju reci joj da sam mislio da je ljepljivo. 978 00:49:52,292 --> 00:49:56,050 I odvelo vas je do 11 do 4 objasniti svoj stav. 979 00:49:56,230 --> 00:49:58,840 Oh, Anne, draga. Ništa se nije dogodilo. 980 00:49:58,841 --> 00:50:00,559 Ništa važno. 981 00:50:01,250 --> 00:50:02,572 Oh, Dick. 982 00:50:04,346 --> 00:50:05,785 Toliko toga se dogodilo. 983 00:50:06,766 --> 00:50:08,725 Tako užasno puno. 984 00:50:09,785 --> 00:50:11,940 Stvari za koje uopće ne znate. 985 00:50:13,167 --> 00:50:15,880 Nagomilavali su se u meni mjesecima. 986 00:50:17,111 --> 00:50:19,704 Jednostavno ne mogu više izdržati. to je sve 987 00:50:20,984 --> 00:50:24,086 Vidiš da se sve obistinilo, Dick. Baš kao što sam rekao da hoće. 988 00:50:24,739 --> 00:50:26,525 I brak je to učinio. 989 00:50:27,105 --> 00:50:28,838 Ništa se nije obistinilo. 990 00:50:29,210 --> 00:50:32,041 Brak je zajednički život u istoj kući. 991 00:50:32,042 --> 00:50:34,821 Odlazak na ista mjesta. Radeći iste stvari. 992 00:50:34,822 --> 00:50:37,646 Intimnost koja te čini bespomoćnom. I mala. 993 00:50:37,647 --> 00:50:39,079 I ovisni jedni o drugima. 994 00:50:39,080 --> 00:50:40,803 Kod nas nije tako, Anne. 995 00:50:40,804 --> 00:50:42,726 Oh, jeste. Draga, jest. 996 00:50:42,727 --> 00:50:45,177 Zašto si se morao šuljati kući kao lopov? 997 00:50:45,178 --> 00:50:48,194 Zašto ne bi izašao s Margie ako želiš? 998 00:50:50,246 --> 00:50:52,454 Bio sam budan kad si došao kući, Dick. 999 00:50:52,455 --> 00:50:55,260 I legao sam u krevet da te prevari u laži. 1000 00:50:55,261 --> 00:50:57,911 To su te sitnice koji su me pobijedili. 1001 00:50:57,912 --> 00:51:00,468 Ne mogu više izdržati. 1002 00:51:02,408 --> 00:51:03,547 Oh, Dick. 1003 00:51:05,647 --> 00:51:08,476 Želim da naša ljubav bude kao nekada. 1004 00:51:08,805 --> 00:51:11,355 Anne, isto je. 1005 00:51:11,622 --> 00:51:14,148 Naša ljubav je... veća je. 1006 00:51:16,868 --> 00:51:18,681 Možda je veći, Dick. 1007 00:51:20,157 --> 00:51:21,624 Znam da me voliš. 1008 00:51:22,591 --> 00:51:24,581 I znam da te volim. 1009 00:51:26,385 --> 00:51:27,818 Ali nešto je nestalo. 1010 00:51:28,249 --> 00:51:31,059 ne znam Iskra je nestala iz ovoga. 1011 00:51:31,826 --> 00:51:34,678 Bili smo zajedno gay i mladi. 1012 00:51:35,485 --> 00:51:38,088 Sada smo samo gay kada smo u blizini drugih ljudi. 1013 00:51:42,577 --> 00:51:43,424 Anne. 1014 00:51:44,637 --> 00:51:45,733 Znaš što ja mislim? 1015 00:51:47,074 --> 00:51:48,599 - Mislim - - Oh, pitam se. 1016 00:51:49,806 --> 00:51:52,972 Ne, neću imati dijete samo da zadržim muža. 1017 00:51:53,240 --> 00:51:56,624 Vidio sam previše spaljenih brakova događa se zbog djeteta. 1018 00:52:00,644 --> 00:52:01,633 Kurac. 1019 00:52:03,407 --> 00:52:05,431 Vraćam se na svoje staro mjesto. 1020 00:52:07,936 --> 00:52:09,977 Stvarno, Anne. Ne misliš valjda–? 1021 00:52:10,296 --> 00:52:11,211 Razvod? 1022 00:52:12,159 --> 00:52:13,454 br. 1023 00:52:15,554 --> 00:52:17,576 Ne, ne mislim na to. 1024 00:52:17,940 --> 00:52:21,150 Mislim samo za nas ponovno postati pojedinci. 1025 00:52:24,450 --> 00:52:25,845 Do dvije godine. 1026 00:52:27,102 --> 00:52:28,469 Oh, Anne, nemoj. 1027 00:52:28,849 --> 00:52:29,820 Molim te, nemoj. 1028 00:52:29,821 --> 00:52:32,004 Oh, ovo nije ništa novo, Dick. 1029 00:52:32,724 --> 00:52:35,365 Razmišljao sam o tome puno u zadnje vrijeme. 1030 00:52:36,118 --> 00:52:38,162 Znam da je to jedina stvar. 1031 00:52:38,454 --> 00:52:40,641 Pa, možda je jedina stvar za tebe ali- 1032 00:52:40,642 --> 00:52:42,259 I tebi je to jedina stvar. 1033 00:52:42,945 --> 00:52:45,211 To će nam vratiti ono nešto 1034 00:52:45,212 --> 00:52:47,507 taj brak je ubijen za nas oboje. 1035 00:52:48,220 --> 00:52:50,248 Mogli biste barem primijetiti dao mi stanku i 1036 00:52:50,520 --> 00:52:52,185 rekao mi je da te zanemarujem. 1037 00:52:52,745 --> 00:52:54,699 Pokušao sam. I što ste učinili? 1038 00:52:55,019 --> 00:52:57,252 Postao si poslušan muž. 1039 00:52:57,545 --> 00:52:59,500 Sve dok me nisi skoro izludio. 1040 00:53:00,692 --> 00:53:02,304 Još nisam završio sa igrom, Dick. 1041 00:53:02,305 --> 00:53:04,144 Ne želim proći. 1042 00:53:04,504 --> 00:53:07,140 Ne mogu podnijeti da te imam igrati se sa svima ostalima. 1043 00:53:07,141 --> 00:53:09,360 I dođi kući i budi mi odan. 1044 00:53:11,227 --> 00:53:14,159 Ti si jedina osoba na svijetu ikada sam znao 1045 00:53:14,559 --> 00:53:16,935 s kojima bih mogao biti drug u igri. 1046 00:53:23,570 --> 00:53:25,763 I želiš li da ti se tvoj prijatelj ponovno vrati? 1047 00:53:27,254 --> 00:53:28,981 Oh, želim, Dick. 1048 00:53:29,441 --> 00:53:31,326 Užasno si mi nedostajao. 1049 00:53:32,773 --> 00:53:33,815 Pa, Anne- 1050 00:53:35,209 --> 00:53:36,275 Kada počinjemo? 1051 00:53:36,276 --> 00:53:37,482 Od sada nadalje. 1052 00:53:38,602 --> 00:53:40,652 Ti si Richard Ives. 1053 00:53:41,765 --> 00:53:43,194 Ja sam Anne Vincent. 1054 00:53:44,174 --> 00:53:45,183 U redu. 1055 00:53:46,230 --> 00:53:47,387 U redu, ja– 1056 00:53:47,887 --> 00:53:49,743 - Iselit ću se sutra. - Ne. 1057 00:53:50,436 --> 00:53:52,281 Vraćam se na svoje staro mjesto. 1058 00:53:52,475 --> 00:53:54,202 Radije bih. 1059 00:53:54,476 --> 00:53:55,634 Dobro. 1060 00:53:56,061 --> 00:53:58,996 Ne možete – ne možete se iseliti do jutra. 1061 00:54:00,168 --> 00:54:01,188 Dragi. 1062 00:54:01,895 --> 00:54:04,188 Odgodimo početak do tada. 1063 00:54:04,813 --> 00:54:05,942 Ne. 1064 00:54:07,422 --> 00:54:09,942 Početak će sada početi. 1065 00:54:11,042 --> 00:54:13,877 A skoro je pet sati. 1066 00:54:14,310 --> 00:54:16,602 Vrijeme je da napustite moju sobu, g. Ives. 1067 00:54:40,755 --> 00:54:41,686 Ali, Anne. 1068 00:54:42,904 --> 00:54:45,033 Možemo se poljubiti za laku noć, ne možemo? 1069 00:54:45,479 --> 00:54:46,630 gospođice Vincent. 1070 00:54:47,496 --> 00:54:51,620 Nazovi me nekad i...razgovarat ćemo o tome. 1071 00:54:53,155 --> 00:54:54,418 Laku noć. 1072 00:55:28,157 --> 00:55:29,685 Oh, čekaj malo, Susan. 1073 00:55:29,686 --> 00:55:32,010 Mislim da možeš uzeti to cvijeće sa stola. 1074 00:56:01,271 --> 00:56:02,294 Anne, draga. 1075 00:56:02,295 --> 00:56:04,558 Nikada te nisam vidio tako lijepog. 1076 00:56:04,891 --> 00:56:07,171 To je zato što nisi vidio me mjesec dana. 1077 00:56:07,404 --> 00:56:10,517 Što bih trebao učiniti? Rukovati se? Ili kleknuti? 1078 00:56:11,217 --> 00:56:13,852 Ako pričekate još jednu sekundu, izbacit ću te van. 1079 00:56:18,415 --> 00:56:19,844 Da te opet vidim. 1080 00:56:21,008 --> 00:56:23,136 Oh, izgledaš prekrasno! 1081 00:56:23,502 --> 00:56:26,586 I očekivao sam da ću te vidjeti mršavih obraza i šupljih očiju. 1082 00:56:26,587 --> 00:56:29,179 Pa, obrazi su mi mršavi. Izgled. 1083 00:56:29,720 --> 00:56:32,339 A ja sam samo nijansa bivšeg sebe. 1084 00:56:32,340 --> 00:56:34,300 Oh, nikad nisi izgledao bolje. 1085 00:56:34,301 --> 00:56:35,359 Oh, Anne, draga. 1086 00:56:35,552 --> 00:56:36,797 tako si lijepa 1087 00:56:36,798 --> 00:56:38,300 I godinama to nisam shvaćao. 1088 00:56:38,301 --> 00:56:39,288 Ja to znam. 1089 00:56:39,289 --> 00:56:42,469 Samo si u glavi pričao o prehladama i pokazao mi svoj jezik. 1090 00:56:42,470 --> 00:56:43,961 Jadnik kakav sam bio. 1091 00:56:44,593 --> 00:56:45,885 Oh, kako je sada? 1092 00:56:45,886 --> 00:56:47,660 Oh, to je sasvim normalno. Želiš vidjeti? 1093 00:56:47,661 --> 00:56:48,957 ja ne! 1094 00:56:49,909 --> 00:56:51,984 Ah, mjesta za dvoje! 1095 00:56:51,985 --> 00:56:53,055 Baš kako treba biti. 1096 00:56:53,056 --> 00:56:55,000 Nastavi. Ohladiš šampanjac. 1097 00:56:55,487 --> 00:56:57,155 Bože, izgledaš dobro. 1098 00:56:58,495 --> 00:56:58,995 Pa, Anne. 1099 00:56:59,315 --> 00:57:01,143 Pretpostavljam da znaš digli smo bijes 1100 00:57:01,144 --> 00:57:02,811 ono što ima nikada se nije čulo 1101 00:57:02,817 --> 00:57:03,541 u povijesti odvajanja. 1102 00:57:03,542 --> 00:57:05,136 Ti meni govoriš? 1103 00:57:05,776 --> 00:57:07,165 Anne, netko od vas je govorio ljudima? 1104 00:57:07,166 --> 00:57:08,171 Ništa. 1105 00:57:08,172 --> 00:57:10,317 Oh, ili Duckie ili Mildred. 1106 00:57:10,318 --> 00:57:12,361 Oboje su me zvali za informacije. 1107 00:57:12,362 --> 00:57:13,874 Da odgovorim? 1108 00:57:13,875 --> 00:57:15,986 Pa dobro. Ali nemojte im davati nikakve informacije. 1109 00:57:17,299 --> 00:57:18,394 I Anne. 1110 00:57:18,555 --> 00:57:20,454 Nema pozivatelja. 1111 00:57:22,489 --> 00:57:23,441 Naravno da nije. 1112 00:57:25,062 --> 00:57:26,046 Zdravo? 1113 00:57:27,139 --> 00:57:28,249 Da? 1114 00:57:28,762 --> 00:57:31,576 Ne, ovo nije lažni broj. To je moj broj. 1115 00:57:31,916 --> 00:57:33,325 Od prije mjesec dana. 1116 00:57:33,552 --> 00:57:34,632 Duckie je. 1117 00:57:35,332 --> 00:57:38,556 Što? Ne, nisi trebao registrirati konsternaciju. 1118 00:57:38,763 --> 00:57:40,582 veselje. Ne-ha. 1119 00:57:40,881 --> 00:57:42,843 Ne, nećemo to reći sucu. 1120 00:57:42,844 --> 00:57:45,198 Zapravo, on je tu pored mene, 1121 00:57:45,199 --> 00:57:47,444 boreći se s čepom od šampanjca. 1122 00:57:47,749 --> 00:57:49,630 Duckie kaže da je to skandalozno. 1123 00:57:50,090 --> 00:57:50,847 Što? 1124 00:57:50,848 --> 00:57:52,720 Pusti me da razgovaram s njom. Drži slušalicu uz moje uho. 1125 00:57:52,721 --> 00:57:53,586 čekaj malo 1126 00:57:53,986 --> 00:57:57,126 Da. Dick će ti sve ispričati prljave detalje. Čekati. 1127 00:57:57,439 --> 00:57:59,427 Pa, vidiš, Duckie. Bilo je ovako. 1128 00:57:59,693 --> 00:58:03,795 Čini se da je mala žena htjela usisavač bez premca. 1129 00:58:03,796 --> 00:58:05,975 I želio je General Electric. 1130 00:58:05,976 --> 00:58:06,889 tako je. 1131 00:58:06,890 --> 00:58:08,537 Tako je jedna riječ vodila drugoj. 1132 00:58:08,538 --> 00:58:10,051 I u ludom naletu strasti, 1133 00:58:10,052 --> 00:58:12,036 dopustila je siromahu prebaciti za sebe. 1134 00:58:12,037 --> 00:58:12,738 Hej hej! 1135 00:58:12,925 --> 00:58:15,799 I tako, nije bilo do sedam godina kasnije to- 1136 00:58:17,499 --> 00:58:21,198 Ne, gospodine! Ne primamo pozive osim po dogovoru. 1137 00:58:21,199 --> 00:58:23,074 A naš prvi otvoreni spoj je, uh... 1138 00:58:23,726 --> 00:58:24,813 koji je naš prvi otvoreni datum? 1139 00:58:24,814 --> 00:58:26,107 Uh, pokladni utorak. 1140 00:58:26,342 --> 00:58:27,926 tako je. 1141 00:58:28,279 --> 00:58:30,370 Da, ti, tog dana i mi ćemo vas primiti. 1142 00:58:30,371 --> 00:58:31,993 Da gospodine. Sve vrijeme. 1143 00:58:31,994 --> 00:58:34,787 Samo ćeš ti naći zaključana vrata kabine. 1144 00:58:34,788 --> 00:58:36,350 I te kako! 1145 00:58:36,599 --> 00:58:37,553 Što? 1146 00:58:38,052 --> 00:58:40,475 Ne gospodine. nepokolebljiv sam. 1147 00:58:40,476 --> 00:58:41,956 A kad sam nepopustljiv, ja– 1148 00:58:41,957 --> 00:58:44,152 Ovo je jedan od njegovih posebnih nepokolebljivih dana. 1149 00:58:44,153 --> 00:58:45,177 Pravo! 1150 00:58:47,867 --> 00:58:49,177 Prislonimo slušalicu na nju. 1151 00:58:49,178 --> 00:58:50,097 Oh, da, hajdemo. 1152 00:58:50,202 --> 00:58:52,080 Oh, ne. Ona će odmah nazvati. 1153 00:58:59,384 --> 00:59:00,911 Ona se udaljava, milju u minuti. 1154 00:59:01,304 --> 00:59:03,999 Monsieur, šampanjac! Brz! Tout de suite! 1155 00:59:04,082 --> 00:59:06,243 Lafayette, dolazi! 1156 00:59:08,121 --> 00:59:11,299 Ah, Mademoiselle FiFi, jeste li sretni? 1157 00:59:11,363 --> 00:59:12,183 ukusno! 1158 00:59:12,277 --> 00:59:15,129 Zatim squatez-vouz na lapee. 1159 00:59:15,130 --> 00:59:16,977 Sa zadovoljstvom. 1160 00:59:16,978 --> 00:59:18,025 Dijete! 1161 00:59:18,192 --> 00:59:19,361 fuj! 1162 00:59:19,908 --> 00:59:21,629 Baš si zločest. 1163 00:59:21,630 --> 00:59:24,474 Zašto zarađuješ tako besplatno uz FiFi, ha? 1164 00:59:25,727 --> 00:59:26,752 obožavam. 1165 01:00:03,814 --> 01:00:05,551 Sanderville 1-700. 1166 01:00:06,255 --> 01:00:07,186 Hvala. 1167 01:00:11,151 --> 01:00:12,512 Halo, Harvard Club? 1168 01:00:12,624 --> 01:00:13,756 Richard Ives. 1169 01:00:14,082 --> 01:00:15,385 gospođo Ives. 1170 01:00:22,331 --> 01:00:23,383 Zdravo, Dick. 1171 01:00:23,384 --> 01:00:24,691 Zdravo draga. 1172 01:00:25,004 --> 01:00:26,248 Kako ste? 1173 01:00:27,001 --> 01:00:29,610 Oh, ništa. Samo se izležavam, čitam. 1174 01:00:30,337 --> 01:00:31,850 Što si radio? 1175 01:00:32,924 --> 01:00:35,730 Oh, žao mi je. Nadam se da te nisam prekinuo. 1176 01:00:36,523 --> 01:00:39,709 Ne, nije u redu. Odmah se vraćaš svojoj igri. 1177 01:00:40,369 --> 01:00:42,626 Ne, nisam htio ništa. Stvarno, Dick. 1178 01:00:43,337 --> 01:00:44,284 Ne-ha. 1179 01:00:45,119 --> 01:00:45,898 Da. 1180 01:00:46,511 --> 01:00:48,019 Da. Oko sedam. 1181 01:00:48,999 --> 01:00:50,767 U redu. doviđenja. 1182 01:00:58,895 --> 01:00:59,802 Tommy? 1183 01:01:01,799 --> 01:01:03,312 Uzmi moj šešir i kaput, hoćeš li? 1184 01:01:03,313 --> 01:01:05,763 Reci dečkima u sobi za kartanje da su me pozvali. 1185 01:01:05,764 --> 01:01:07,725 - Naći ćemo se u predvorju. - Da, gospodine. 1186 01:01:30,811 --> 01:01:31,953 Pa, to je Baines! 1187 01:01:31,954 --> 01:01:33,269 Kako ste, gospođo Ives? 1188 01:01:33,270 --> 01:01:34,850 Ili se varam? 1189 01:01:34,851 --> 01:01:35,726 Sasvim si u pravu? 1190 01:01:35,727 --> 01:01:37,109 Znam da si mi rekao da nikad ne zovem. 1191 01:01:37,110 --> 01:01:38,851 Drago mi je da si se sjetio. 1192 01:01:38,852 --> 01:01:40,180 Ne ljutiš se valjda? 1193 01:01:40,181 --> 01:01:41,683 Malo. Trebao si nazvati. 1194 01:01:41,684 --> 01:01:44,082 Nisam se usudio. Znao sam da ćeš mi reći da ne dolazim. 1195 01:01:44,429 --> 01:01:46,169 Pa, sad si tu. 1196 01:01:46,835 --> 01:01:48,944 Uđi. Popijmo koktel. 1197 01:01:54,393 --> 01:01:57,114 Pa, vidim da su naši lokalni tračevi u pravu. 1198 01:01:57,537 --> 01:01:59,201 I očekivao sam to. 1199 01:01:59,202 --> 01:02:00,378 Očekivao što? 1200 01:02:00,379 --> 01:02:02,446 Izvještaj koji određeni romantika je prevrnula. 1201 01:02:02,447 --> 01:02:05,407 Pa, nemoj izgledati tako zadovoljno. Uopće nismo dali napojnicu. 1202 01:02:05,774 --> 01:02:06,998 Kako razočaravajuće. 1203 01:02:07,394 --> 01:02:08,960 Došao sam da sam to znao. 1204 01:02:10,280 --> 01:02:12,513 Kad bolje razmislim, to nije loša ideja. 1205 01:02:13,126 --> 01:02:16,156 Odbijeni udvarač bi mogao biti baš ono za sretan dom. 1206 01:02:16,683 --> 01:02:18,316 Zašto ne probaš, Anne? 1207 01:02:18,317 --> 01:02:20,627 Sada postoji ideja. 1208 01:02:27,850 --> 01:02:29,143 Onda nije istina? 1209 01:02:29,291 --> 01:02:30,649 Ni riječi o tome. 1210 01:02:31,902 --> 01:02:33,053 slomljena sam srca. 1211 01:02:33,054 --> 01:02:36,385 Slomljeno srce ne izgleda nekako ići s tim osmijehom. 1212 01:02:37,645 --> 01:02:39,072 Anne, ozbiljno. 1213 01:02:39,337 --> 01:02:41,052 Imate li nešto protiv da mi kažete nisko. 1214 01:02:41,053 --> 01:02:42,334 sigurno ne. 1215 01:02:42,335 --> 01:02:43,995 Ako je bilo nisko dolje. 1216 01:02:44,548 --> 01:02:46,193 Ovo je tvoje mjesto, zar ne? 1217 01:02:46,194 --> 01:02:47,930 Mislim, živiš ovdje i sve to. 1218 01:02:47,931 --> 01:02:50,027 Da, živim ovdje i sve to. 1219 01:02:50,028 --> 01:02:51,996 A Dick živi na 63.? 1220 01:02:51,997 --> 01:02:53,737 I sve to. 1221 01:02:55,648 --> 01:02:57,485 Ti živiš ovdje. I on tamo živi? 1222 01:02:57,875 --> 01:02:59,835 Misliš mi to reći nisi dao napojnicu? 1223 01:02:59,836 --> 01:03:02,467 Znam da umireš za ovaj koktel, zar ne? 1224 01:03:02,919 --> 01:03:04,529 Nemoj sada mijenjati temu. 1225 01:03:06,515 --> 01:03:09,119 Anne, zašto se pretvaraš biti tako cool i sabran? 1226 01:03:09,120 --> 01:03:12,367 Kad znaš da me ne možeš natjerati da vjerujem da nešto nije pošlo po zlu. 1227 01:03:12,853 --> 01:03:15,215 Znaš da me ne možeš natjerati da povjerujem da je sve u redu? 1228 01:03:15,216 --> 01:03:17,908 Nikad te nisam pitao povjerovati u nešto, zar ne? 1229 01:03:18,691 --> 01:03:20,835 Šteta što imaš pribjeći svemu tome. 1230 01:03:20,836 --> 01:03:23,348 Price Baines, želiš biti izbačen? 1231 01:03:24,227 --> 01:03:26,592 Imam savršeno pravo da izrazim svoje osjećaje. 1232 01:03:26,593 --> 01:03:29,411 Kad se nekoga ticalo koji me jako zanima. 1233 01:03:29,412 --> 01:03:31,247 Ovdje. Idi na posao. 1234 01:03:33,311 --> 01:03:34,347 Dobro. 1235 01:03:35,627 --> 01:03:39,693 Mogu barem imati zadovoljstvo misleći da sam možda bolje prošao. 1236 01:03:40,418 --> 01:03:42,199 Ne budi tako umišljena. 1237 01:03:42,200 --> 01:03:43,616 Nisam te mogao podnijeti. 1238 01:03:46,160 --> 01:03:47,521 Za tebe, Anne. 1239 01:03:47,840 --> 01:03:49,025 I mene. 1240 01:04:00,296 --> 01:04:01,348 Anne. 1241 01:04:01,349 --> 01:04:02,556 volim te 1242 01:04:02,729 --> 01:04:03,774 Želim te. 1243 01:04:03,775 --> 01:04:05,565 Oh, ne budi smiješan, Price. pusti me! 1244 01:04:05,566 --> 01:04:07,233 Nikad te neću pustiti. 1245 01:04:07,992 --> 01:04:10,963 Držao sam se podalje samo zbog tebe bili– jer ste bili u braku. 1246 01:04:11,052 --> 01:04:12,667 Pa, još uvijek sam u braku. 1247 01:04:13,342 --> 01:04:16,357 Mislim da ovo nije vrlo sportska stvar za vas. 1248 01:04:32,378 --> 01:04:33,538 Istrebljivač, madame. 1249 01:04:33,539 --> 01:04:35,344 Georgie, uđi odmah. 1250 01:04:35,345 --> 01:04:37,099 Ima nekoga ovdje želim se riješiti. 1251 01:04:37,100 --> 01:04:38,585 Čekaj da pozovem svoje pomoćnike. 1252 01:04:38,586 --> 01:04:40,130 Hej, Joe, Gus. 1253 01:04:40,303 --> 01:04:42,014 - Duckie! - Oh! 1254 01:04:42,015 --> 01:04:43,709 - I Dick! - Anne! 1255 01:04:43,710 --> 01:04:44,936 Mislio sam da igraš bridž. 1256 01:04:44,944 --> 01:04:47,558 Uhvatili smo ga kako se raskalašuje niz 57. St. 1257 01:04:47,559 --> 01:04:48,906 Pa, nasmrt sam zagolican što si došao. Uđi unutra. 1258 01:04:48,907 --> 01:04:50,061 Hajde, Georgie. 1259 01:04:50,422 --> 01:04:51,810 Pa, nije li to moja suzdržana djevica. 1260 01:04:51,811 --> 01:04:53,260 Mora da se našao. 1261 01:04:53,261 --> 01:04:54,054 Kako ste? 1262 01:04:54,055 --> 01:04:55,367 - Dobro. Kako si, Duckie? - Dobro. 1263 01:04:55,368 --> 01:04:56,449 Pozdrav svima. 1264 01:04:57,723 --> 01:04:58,801 Kako si, Ives? 1265 01:04:59,868 --> 01:05:00,878 Dobro, hvala. 1266 01:05:00,879 --> 01:05:03,069 Cijena mi je dosadna do smrti. 1267 01:05:07,934 --> 01:05:10,865 Zadnji put kad sam te vidio bio je u New York Timesu. 1268 01:05:10,866 --> 01:05:13,344 Imao si nogu u lavljim ustima ili tako nešto. 1269 01:05:13,995 --> 01:05:16,696 Hoće li me netko, molim vas, primijetiti i postavi mi neka pitanja? 1270 01:05:16,697 --> 01:05:19,668 Georgie, kako za ime psa jesi li tamo? 1271 01:05:19,690 --> 01:05:21,700 Ovi u ime psa 1272 01:05:21,701 --> 01:05:24,457 nisu nitko drugi nego novi banner i stup crne boje. 1273 01:05:24,465 --> 01:05:27,026 Dva galona po katu studija Nickyja Cannona. 1274 01:05:27,431 --> 01:05:30,243 Ovo, moja draga ženo, poznati su kao četke. 1275 01:05:30,484 --> 01:05:31,709 Kad se uroni u boju. 1276 01:05:31,710 --> 01:05:34,138 I zamahnuo amo-tamo preko određenog područja, 1277 01:05:34,139 --> 01:05:36,708 pokrivaju to područje s određenim filmskim omotom. 1278 01:05:36,709 --> 01:05:40,636 Time prikrivajući dugo nakupljene prljavštine i starih noktiju. 1279 01:05:40,637 --> 01:05:42,749 Osposobljavanje navedene garsonjere za stanovanje. 1280 01:05:42,750 --> 01:05:44,600 Imam jednu za tebe. I jedan za Dicka. 1281 01:05:44,601 --> 01:05:47,070 Ne mene. Ne hvataš me radi za Nickyja Cannona. 1282 01:05:47,071 --> 01:05:49,389 Oh, nemoj reći da ideš da nas sada razočara. 1283 01:05:49,390 --> 01:05:51,638 Radeći dan i noć, bez prestanka jesti, 1284 01:05:51,639 --> 01:05:53,665 mogli bismo završiti za dva tjedna. 1285 01:05:54,371 --> 01:05:57,385 To nije slučajno samo novi način služenja Postuma, zar ne? 1286 01:05:57,386 --> 01:05:59,396 Georgie, zar ne? prestao piti? 1287 01:05:59,397 --> 01:06:01,021 Praktično sam prestao. 1288 01:06:01,022 --> 01:06:03,121 Smanjio sam se do dvije litre dnevno sada. 1289 01:06:06,535 --> 01:06:08,777 Ljudi, oprostite mi, Mislim da ću potrčati. 1290 01:06:09,624 --> 01:06:11,281 Zbogom. Zbogom svima. 1291 01:06:11,282 --> 01:06:12,496 Zbogom. 1292 01:06:12,497 --> 01:06:14,266 Taj čovjek mi se nikada nije sviđao. 1293 01:06:14,841 --> 01:06:15,935 Zbogom, Ives. 1294 01:06:15,936 --> 01:06:16,943 Tako dugo. 1295 01:06:18,296 --> 01:06:20,570 - Zbogom, Anne. - Drago mi je što sam te opet vidio, Price. 1296 01:06:20,883 --> 01:06:21,926 Zbogom, Duckie. 1297 01:06:32,330 --> 01:06:34,167 Izvadi obiteljsku sačmaricu. 1298 01:06:34,452 --> 01:06:37,889 Možete li zamisliti? Muž puca u stari plamen na vidiku. 1299 01:06:38,168 --> 01:06:39,465 Idemo odavde. 1300 01:06:39,466 --> 01:06:42,064 Hoćeš reći da ćeš nas napustiti sa svom ovom bojom na rukama? 1301 01:06:42,065 --> 01:06:43,253 Da, jesam. 1302 01:06:43,254 --> 01:06:45,436 Imam spoj s Dickom. I moram se obući. 1303 01:06:45,562 --> 01:06:47,481 Pa, ljudi. Mislim da je prljavo. 1304 01:06:47,482 --> 01:06:49,892 Ali navikli smo. Hajde, Adolf. 1305 01:06:49,992 --> 01:06:52,390 Na svakom mjestu gdje odem susrećem se s refluksom. 1306 01:06:54,703 --> 01:06:56,481 - Možeš li mi staviti šešir? - Naravno. 1307 01:06:57,459 --> 01:06:58,493 hajde 1308 01:06:58,494 --> 01:07:00,255 ja znam Staro zlato. 1309 01:07:01,739 --> 01:07:03,052 doviđenja. Vidimo se kasnije. 1310 01:07:03,053 --> 01:07:04,822 Nazvat ću te uskoro, Duckie. 1311 01:07:09,940 --> 01:07:11,611 Anne. Ne sviđa mi se ovo. 1312 01:07:11,612 --> 01:07:13,043 - Kao što? - Njegov dolazak ovamo. 1313 01:07:13,044 --> 01:07:14,752 Oh. Ni meni se ne sviđa. 1314 01:07:14,753 --> 01:07:17,233 Ali došao je. I nisam mogao zatvoriti vrata u njegovo lice, mogu li? 1315 01:07:17,244 --> 01:07:19,341 Koja je korist našeg pretvaranja više? 1316 01:07:19,548 --> 01:07:21,540 Nijedna od ovih stvari ne bi dogodilo da smo bili zajedno. 1317 01:07:21,541 --> 01:07:24,398 Možda ne ove stvari. Ali stvari su beskrajno gore. 1318 01:07:24,399 --> 01:07:25,487 Ne meni, Anne. 1319 01:07:25,814 --> 01:07:26,863 volim te 1320 01:07:27,110 --> 01:07:28,411 Uvijek sam te volio. 1321 01:07:28,843 --> 01:07:31,499 Anne, vratimo se kući. I ponašajte se kao ljudi. 1322 01:07:31,500 --> 01:07:33,535 Ne možeš mi reći voliš li ovakve stvari? 1323 01:07:33,536 --> 01:07:35,616 Pa, ne kažem Ovakve stvari mi se u potpunosti sviđaju. 1324 01:07:35,618 --> 01:07:37,776 Ali ja ne volim brak posve bilo. 1325 01:07:38,127 --> 01:07:40,457 Pa, to je samo slučaj koji je favoriziran, to je sve. 1326 01:07:40,458 --> 01:07:41,431 U redu, Anne. 1327 01:07:41,711 --> 01:07:43,313 Pustit ću te da imaš svoj način. 1328 01:07:43,759 --> 01:07:45,764 Živiš svoj život. A ja živim svoje. 1329 01:07:46,104 --> 01:07:47,771 Ne znam točno što će biti moje. 1330 01:07:48,310 --> 01:07:50,110 Ali kako inzistirate na potpunoj slobodi, 1331 01:07:50,111 --> 01:07:51,891 pa, i ja ću imati istu stvar. 1332 01:07:52,100 --> 01:07:53,934 I ako ikada želiš da stupiš u kontakt sa mnom, 1333 01:07:53,935 --> 01:07:56,357 uvijek me možeš pronaći u ljetnikovcu Ives. 1334 01:07:56,950 --> 01:07:57,865 Zbogom. 1335 01:08:29,488 --> 01:08:31,831 To je jako lijepo od tebe da se nađemo ovdje, Anne. 1336 01:08:31,832 --> 01:08:33,321 Lijepo od vas što me pitate. 1337 01:08:33,322 --> 01:08:35,209 Hodao sam tri bloka dalje od mog puta, 1338 01:08:35,210 --> 01:08:36,723 pokušavajući izbjeći svoj klub. 1339 01:08:36,724 --> 01:08:38,030 Tako sam se sramila što sam te upoznala. 1340 01:08:38,262 --> 01:08:39,508 Oh, ne treba ti to. 1341 01:08:39,509 --> 01:08:41,703 Htio sam te vidjeti neko vrijeme. ali ja– 1342 01:08:41,950 --> 01:08:44,073 mislio sam da je bolje da malo pričekaš. 1343 01:08:44,481 --> 01:08:46,343 Nisam mislio željeli biste miješanje obitelji. 1344 01:08:46,344 --> 01:08:48,799 Oh, ti nisi miješanje u obitelj, otac. 1345 01:08:48,800 --> 01:08:52,220 Ti si jedina osoba Računao sam da ću razumjeti. 1346 01:08:52,221 --> 01:08:53,583 Mislim da znam. 1347 01:08:53,796 --> 01:08:55,799 Rekao sam da te ne krivim. 1348 01:08:56,372 --> 01:08:57,898 Niti krivim Dicka. 1349 01:08:57,899 --> 01:08:58,891 Za što? 1350 01:08:58,892 --> 01:09:01,639 Pa, uzeli ste si slobodu. 1351 01:09:01,640 --> 01:09:05,343 I Dick naravno razmišlja da ima savršeno pravo uzeti svoje. 1352 01:09:06,287 --> 01:09:07,834 Znaš dobro kao i ja 1353 01:09:07,841 --> 01:09:12,341 da postoje određeni drugi – recimo – utječe 1354 01:09:12,342 --> 01:09:14,759 koji su jednostavno bili čekajući svoju priliku 1355 01:09:14,760 --> 01:09:16,801 da se predstave Dicku. 1356 01:09:17,223 --> 01:09:18,347 misliš- 1357 01:09:19,385 --> 01:09:21,039 Ne trebamo spominjati nikakva imena. 1358 01:09:22,076 --> 01:09:23,773 Ali teško da možemo kriviti Dicka 1359 01:09:23,774 --> 01:09:25,291 jer ne smatra sebe 1360 01:09:25,292 --> 01:09:28,198 posebno vezan za vas pod okolnostima. 1361 01:09:28,592 --> 01:09:29,756 Sada, draga moja. 1362 01:09:30,590 --> 01:09:34,672 Jedrili ste ovim kursom otprilike onoliko koliko možete. 1363 01:09:35,735 --> 01:09:38,145 A ako si mudar, kao što mislim da jesi, 1364 01:09:38,817 --> 01:09:40,351 ti ćeš to promijeniti. 1365 01:09:42,887 --> 01:09:44,758 Ako se sad prepustim Dicku, 1366 01:09:45,757 --> 01:09:48,716 Morat ću to nastaviti raditi do kraja života. 1367 01:09:49,321 --> 01:09:52,908 Bit ću samo mala supruga koji je vidio zabludu njezinih puteva. 1368 01:09:53,289 --> 01:09:55,330 Istinitije riječi nikada nisu izgovorene. 1369 01:09:55,474 --> 01:09:56,327 Pa ne mogu! 1370 01:09:56,328 --> 01:09:57,810 Mora razumjeti. 1371 01:09:57,811 --> 01:10:00,532 Ne mogu nositi naš brak van sasvim sam. 1372 01:10:01,910 --> 01:10:02,862 Pa draga moja. 1373 01:10:03,129 --> 01:10:04,510 To ovisi o vama. 1374 01:10:04,765 --> 01:10:05,853 Rekao sam svoje. 1375 01:10:08,114 --> 01:10:11,161 Ne smeta ti poslušavši starca 1376 01:10:11,162 --> 01:10:13,003 koji je mnogo živio duže nego što imaš? 1377 01:10:13,085 --> 01:10:14,093 I tko te voli. 1378 01:10:14,686 --> 01:10:16,274 I jako je zabrinut za tebe. 1379 01:10:16,275 --> 01:10:17,492 da li ti 1380 01:10:19,444 --> 01:10:21,993 Vrlo ste vrlo dobri prema meni, oče. 1381 01:10:40,042 --> 01:10:41,266 Miss True je ovdje. 1382 01:10:41,349 --> 01:10:42,815 Margie True? 1383 01:10:44,664 --> 01:10:46,803 Uvedi je unutra, Susan, molim te. 1384 01:10:52,735 --> 01:10:54,042 Bok, Margie. 1385 01:10:54,050 --> 01:10:55,850 - Zdravo, Anne. - Zar nećeš sjesti? 1386 01:10:56,320 --> 01:10:57,230 Hvala. 1387 01:11:03,108 --> 01:11:04,830 Pretpostavljam da se pitate zašto sam došao ovamo 1388 01:11:04,831 --> 01:11:06,452 u ovo doba jutra, zar ne? 1389 01:11:06,453 --> 01:11:08,681 Pa ne. Prijatelji smo, zar ne? 1390 01:11:09,114 --> 01:11:11,221 Pa ti imaš mnogo toga protiv mene. 1391 01:11:11,240 --> 01:11:13,269 Ili bolje rečeno, mogli ste. 1392 01:11:13,270 --> 01:11:15,741 Ne budi smiješan, dijete. Nemam ništa protiv tebe. 1393 01:11:16,773 --> 01:11:19,002 Pa opsovao sam te par puta. 1394 01:11:19,302 --> 01:11:20,830 Jeste li, nisam primijetio. 1395 01:11:21,057 --> 01:11:22,263 Uzmi cigaretu. 1396 01:11:22,957 --> 01:11:24,510 Oh, hvala. 1397 01:11:32,798 --> 01:11:34,591 Samo se pretvaraš, Anne. 1398 01:11:35,171 --> 01:11:37,687 Znaš da sam jurio Kurac jednom ili dvaput. 1399 01:11:39,829 --> 01:11:41,536 Nisi došao ovamo da mi to kažeš. 1400 01:11:41,537 --> 01:11:42,665 Jesi li, Margie? 1401 01:11:42,666 --> 01:11:44,513 Ne. To nije sve zbog čega sam došao. 1402 01:11:46,152 --> 01:11:49,420 Htjela sam zamoliti za pomoć, nadajući se da ćete ti i Dick – 1403 01:11:49,620 --> 01:11:52,309 Nitko ne može saznati. I – dobro – 1404 01:11:53,363 --> 01:11:55,175 Pa, osjećam da imam pravo znati. 1405 01:11:55,722 --> 01:11:56,965 Uvijek sam bila zaljubljena u Dicka. 1406 01:11:56,966 --> 01:11:59,543 Mnogo prije nego što si ga uopće poznavao, Bila sam zaljubljena u njega. 1407 01:12:01,315 --> 01:12:02,914 Oh, želim biti sportski, Anne. 1408 01:12:02,915 --> 01:12:06,385 Ako kažeš da si zaljubljena u Dicka, dobro, maknut ću ruke. 1409 01:12:06,386 --> 01:12:10,336 Ali ako nisi – dobro – možda ćeš me odmoriti. 1410 01:12:11,216 --> 01:12:14,432 Ponekad djevojka može dobiti muškarca - na odbijanju. 1411 01:12:16,957 --> 01:12:19,336 To nije baš siguran način, je li, Margie? 1412 01:12:20,169 --> 01:12:21,393 Možda i nije. 1413 01:12:21,820 --> 01:12:24,362 Kad ti je stalo do bilo koga dok mi je stalo do Dicka, 1414 01:12:24,716 --> 01:12:25,753 nema veze. 1415 01:12:25,754 --> 01:12:27,470 Ti ćeš ga uzeti svejedno ga možeš dobiti. 1416 01:12:28,721 --> 01:12:32,045 Vrlo dobro. U tom slučaju, Ne bih se trebao brinuti hoću li biti pošten. 1417 01:12:32,046 --> 01:12:34,036 Dick misli da sam loš sport. 1418 01:12:34,536 --> 01:12:37,862 s njim imam veće šanse, kad bih mogao pošteno igrati. 1419 01:12:39,048 --> 01:12:42,392 Oh, onda je to njegovo dobro mišljenje ti si zabrinut za. Ne moj. 1420 01:12:43,078 --> 01:12:45,608 Malo si uključen u tvojoj etici, zar ne? 1421 01:12:45,609 --> 01:12:46,977 Možda i jesam. 1422 01:12:47,290 --> 01:12:48,674 Znam da volim Dicka. 1423 01:12:48,821 --> 01:12:51,443 To je jedna stvar u koju nisam uključen. 1424 01:12:54,332 --> 01:12:55,343 Pa, žao mi je. 1425 01:12:55,344 --> 01:12:57,391 Ne mogu ti reći što ti volio bih čuti, Margie. 1426 01:12:57,392 --> 01:12:59,083 Slučajno volim Dicka. 1427 01:13:02,528 --> 01:13:04,026 Ne vjerujem da ga voliš. 1428 01:13:04,312 --> 01:13:06,595 ako jesi, nisi mogla živjeti odvojeno od njega. 1429 01:13:07,222 --> 01:13:09,352 Znam dovoljno o ljubavi da to znam. 1430 01:13:09,758 --> 01:13:11,171 Pa, ako znaš toliko o ljubavi, 1431 01:13:11,172 --> 01:13:13,529 nije bilo puno smisla dolaziš ovamo, zar ne? 1432 01:13:13,530 --> 01:13:16,278 Oh, samo mi to govoriš pa ću držati ruke podalje. 1433 01:13:16,279 --> 01:13:19,171 Ne govorim ti da zadržiš dalje ruke, Margie. 1434 01:13:19,349 --> 01:13:22,475 Oh, ovo je samo dramatična gesta s vaše strane. 1435 01:13:22,476 --> 01:13:23,505 Oh, je li? 1436 01:13:23,506 --> 01:13:24,721 Pa, držao sam ruke podalje. 1437 01:13:24,722 --> 01:13:26,563 Ali neću to više činiti. 1438 01:13:26,564 --> 01:13:28,558 Ti si jedna od onih cool superiornih djevojaka 1439 01:13:28,559 --> 01:13:30,010 koji misli da možeš držati čovjeka 1440 01:13:30,011 --> 01:13:32,033 na bilo kojoj udaljenosti ili na bilo koji način koji želite. 1441 01:13:32,034 --> 01:13:34,272 Oh, došao sam danas da ti kažem da ne možeš. 1442 01:13:34,544 --> 01:13:37,048 Mislio sam da si došao ovamo da me nešto pitaš. 1443 01:13:37,760 --> 01:13:39,785 To je bila tezga. I ti to znaš. 1444 01:13:39,786 --> 01:13:41,356 Došao sam ovamo zbog Dicka. 1445 01:13:41,357 --> 01:13:42,578 Za Dickovo dobro? 1446 01:13:42,579 --> 01:13:45,515 Da. Da mu dokažem da nisam loš sport. 1447 01:13:45,516 --> 01:13:48,652 Uzimam ga na odbijenu loptu – sada – danas. 1448 01:13:49,051 --> 01:13:51,158 Ne razumijem te baš. 1449 01:13:51,159 --> 01:13:54,898 Do sutra u ovo vrijeme, Dick i ja će biti izvan New Yorka – zajedno! 1450 01:13:55,318 --> 01:13:57,033 Ne bojim se ničega što možete učiniti. 1451 01:13:57,034 --> 01:13:58,700 I nije me briga što ti misliš. 1452 01:13:59,620 --> 01:14:00,742 Ti si takva djevojka 1453 01:14:00,743 --> 01:14:03,451 koji mora imati čovjeka dopuzati na koljenima do tebe. 1454 01:14:03,452 --> 01:14:05,589 Imao si priliku s Dickom. I bacio si ga! 1455 01:14:05,590 --> 01:14:06,551 Pa, uzimam ga! 1456 01:14:06,552 --> 01:14:08,933 Razumijete li? Uzimam!! 1457 01:14:24,658 --> 01:14:25,841 Susan. 1458 01:14:26,480 --> 01:14:28,179 nikome nisam doma. 1459 01:14:46,722 --> 01:14:47,768 Zdravo? 1460 01:14:48,281 --> 01:14:48,993 Da? 1461 01:14:48,994 --> 01:14:50,952 Ovo je rezidencija gospodina Ivesa. 1462 01:14:51,525 --> 01:14:52,590 WHO? 1463 01:14:52,864 --> 01:14:54,110 Oh, gospođice Wilcox. 1464 01:14:55,002 --> 01:14:56,431 Oh, žao mi je, gospođo. 1465 01:14:56,582 --> 01:14:58,557 Nećete moći razgovarati s gospodinom Ivesom. 1466 01:14:59,002 --> 01:15:00,679 Otišao je na Bermude. 1467 01:15:01,290 --> 01:15:02,070 Da. 1468 01:15:02,257 --> 01:15:03,930 Njegov čamac je već isplovio. 1469 01:16:31,540 --> 01:16:33,300 - Halo? - Zdravo, gospođo Ives. 1470 01:16:33,688 --> 01:16:34,636 jesam li u pravu 1471 01:16:34,637 --> 01:16:35,790 Oh, Price. 1472 01:16:37,073 --> 01:16:38,815 Ne. Ne, prilično ste u krivu. 1473 01:16:38,816 --> 01:16:39,750 To je gospođica Vincent. 1474 01:16:39,751 --> 01:16:42,230 Onda znaš da su otplovili. 1475 01:16:43,360 --> 01:16:47,297 Pa, ja – mrzim biti jedan od njih ti "rekao sam ti" pojedinci. 1476 01:16:47,298 --> 01:16:48,938 I potapšati se po leđima. 1477 01:16:48,939 --> 01:16:51,129 Ali, uh – dogodilo se, zar ne? 1478 01:16:51,130 --> 01:16:52,394 Anne. 1479 01:16:52,979 --> 01:16:54,755 Zašto ne bi večerati sa mnom večeras? 1480 01:16:55,658 --> 01:16:57,903 Jako sam simpatičan utorkom. 1481 01:16:59,158 --> 01:17:00,635 Pa, ne želim suosjećanje. 1482 01:17:00,636 --> 01:17:02,280 Zašto to misliš? 1483 01:17:02,880 --> 01:17:05,193 Čestitke su na redu. 1484 01:17:06,492 --> 01:17:08,594 Sada znam da razgovaram s Anne Vincent. 1485 01:17:08,595 --> 01:17:09,751 To je duh. 1486 01:17:09,752 --> 01:17:11,345 Znao sam da ćeš se urazumiti. 1487 01:17:13,511 --> 01:17:14,531 Slušaj draga. 1488 01:17:14,538 --> 01:17:17,732 Nakon što je odslužio dvije godine u instituciji braka, 1489 01:17:18,085 --> 01:17:20,190 okruženi Ives tradicijom, 1490 01:17:20,191 --> 01:17:22,300 tko bi se urazumio? 1491 01:17:24,254 --> 01:17:25,410 Anne? 1492 01:17:26,207 --> 01:17:27,142 Anne! 1493 01:17:28,227 --> 01:17:29,823 Anne, draga, što radiš? 1494 01:17:30,646 --> 01:17:32,046 jel ti plačeš 1495 01:17:32,757 --> 01:17:35,378 Tko ja, plačem? Ne budi smiješan. 1496 01:17:36,312 --> 01:17:38,035 Presretna sam. 1497 01:17:39,821 --> 01:17:40,738 Ali – 1498 01:17:43,185 --> 01:17:45,416 Iznova sam se rodio. 1499 01:17:45,824 --> 01:17:48,412 slobodna sam! Razumiješ li to? 1500 01:17:49,199 --> 01:17:51,667 Ne znaš što to mi znači, Price. 1501 01:17:51,988 --> 01:17:53,334 Mogu ići na sva mjesta. 1502 01:17:53,335 --> 01:17:55,584 Ne moram vidjeti ista lica. 1503 01:17:56,218 --> 01:17:57,825 Bez ograničenja. 1504 01:17:57,826 --> 01:18:00,124 Nitko da mi govori što da radim. 1505 01:18:01,919 --> 01:18:04,436 ti ne znaš što mi to znači, Price. 1506 01:18:05,410 --> 01:18:07,414 Opet sam slobodan! 1507 01:18:09,912 --> 01:18:11,268 slobodna sam. 1508 01:18:22,795 --> 01:18:24,156 Nisam mogao ići, Anne. 1509 01:18:24,916 --> 01:18:26,171 Nisam mogla. 1510 01:18:26,951 --> 01:18:30,085 Stigao sam do daske. I nisam uspio. 1511 01:18:30,859 --> 01:18:32,053 Anne, bolesna sam. 1512 01:18:33,533 --> 01:18:34,936 Grlo me boli. 1513 01:18:35,409 --> 01:18:36,652 Moje glavobolje. 1514 01:18:37,385 --> 01:18:38,657 I srce boli. 1515 01:18:38,658 --> 01:18:41,247 Oh, Dick. Nemoj mi reći da ćeš biti bolestan! 1516 01:18:42,040 --> 01:18:43,312 Otvori usta. 1517 01:18:44,224 --> 01:18:45,370 Reci "ah." 1518 01:18:45,371 --> 01:18:46,528 Ahh! 1519 01:18:46,841 --> 01:18:47,428 Ah. 1520 01:18:47,429 --> 01:18:48,649 Ahhh! 1521 01:18:48,650 --> 01:18:49,549 Daj da ti vidim jezik. 1522 01:18:49,568 --> 01:18:50,763 I to je strašno. 1523 01:18:50,776 --> 01:18:52,659 To je u redu. Daj da vidim. 1524 01:18:52,892 --> 01:18:55,086 Ah, Dick. Nemoj se razboljeti. 1525 01:18:55,911 --> 01:18:59,578 Nemoj se razboljeti. Barem ne do idemo kući u dvorac Ivesovih. 1526 01:18:59,579 --> 01:19:00,714 Što? 1527 01:19:00,715 --> 01:19:03,303 Molim te, odvedi me kući! 1528 01:19:03,304 --> 01:19:05,124 Nema više teorija, Anne? 1529 01:19:06,241 --> 01:19:10,028 Što teorije… imaju veze s ljubavlju?